Je was op zoek naar: doublespeak (Engels - Spaans)

doublespeak
la doblez

drug war doublespeak
el doble lenguaje en la guerra contra el narcotráfico

china likes doublespeak.
china gusta del lenguaje ambiguo.

there must be no doublespeak!
¡nada de ambigüedades!

the doublespeak of a discredited imf
el doble discurso de un fmi deslegitimado

he will be a master of doublespeak.
será un maestro de dos caras.

could this be a case of 'doublespeak'?
¿hay aquí un doble lenguaje?

sloppy journalism is important to propagating doublespeak.
el periodismo chapucero es importante para la propagación del doble lenguaje.

in this context, it systematically resorts to doublespeak.
en este contexto, recurre sistemáticamente al doble lenguaje.

you on the left should drop this doublespeak of yours.
merecen respuestas firmes y radicales, aunque dentro del espíritu de nuestra civilización de libertad.

the doublespeak in the european union on kosovo is causing concern.
la doblez de la unión europea con respecto a kosovo está causando preocupación.

arrogance and shameless doublespeak reign supreme in the world of diplomacy.
la hipocresía está reinando actualmente en la diplomacia mundial.

it is now time to stop the doublespeak, because it has led to the worst.
ayer, el señor juncker estuvo en esta cámara y nosotros le estuvimos muy agradecidos por su compromiso – un compromiso emocional– con la causa europea y le aplaudimos.

i was wrong. i was bamboozled. we were bamboozled. that was all just doublespeak.
yo estabaequivocado.yo estaba embaucado.nosotrosestábamos engañados.todo eso era solo doble discurso.

in deconstructing drug war doublespeak, it’s important to always beware of statistics.
al separar los elementos del doble lenguaje es importante cuidarse siempre de las estadísticas.

however, there is evidence of doublespeak on several counts and the matter is very serious.
sin embargo, percibimos un doble lenguaje procedente de fuentes muy diversas, y el asunto es muy serio.

drug-war doublespeak pervades and defines the u.s.-mexico relationship today.
el doble discurso de la guerra antidrogas impregna y define hoy la relación entre estados unidos y méxico.

it combines with mount st catherine to form an impressive doublespeak, which mirrors those of the two main pyramids of giza.
combina con el monte de santa catalina para formar un impresionante doble pico, que se asemejan a las de las dos pirámides principales de giza.

in a masterpiece of nato doublespeak, appathurai stated, "we share the view that it has to be tackled.
appathurai proseguía sus declaraciones con una obra maestra del doble discurso de la otan: «compartimos la opinión de que tenemos que ocuparnos de ese problema.

it is up to the representatives of those countries themselves to be realistic and not hypocritical, not to play party politics and hide behind doublespeak.
son los representantes de esos países los que deben ser realistas en lugar de hipócritas, y no dedicarse a juegos políticos ni a esconderse detrás de la doblez.