Je was op zoek naar: doubtswhether (Engels - Spaans)

the commission had doubtswhether daimlerchrysler seriously considered investing at cugir.
la comisión dudaba de la seriedad dela intención de daimlerchrysler de invertir en cugir.

in view of the serious economicproblems klockner stahl gmbh had faced in previous years, the commission therefore had serious doubtswhether the injection of new capital from public sources was an act equivalent to that of a private investor operating under normal market economy conditions.
habida cuenta de los graves problemas económicos de klöckner stahl gmbh en los últimos años, la comisión dudaba que la aportación de nuevo capital público fuese una actuación comparable a la de un inversor privado en una economía de mercado.

in particular, it doubtswhether the plan will lead to the restoration of be’s viability within a reasonable time span,whether the level of the company’s contributionto the restructuring is sufficient and whether the
a juicio de austria, con esta modificación la medida pasabaa ser de una medida de carácter general. la comisión coincide en que la modificación ha puesto fina la restricción legal de la medida a ciertos secto- candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor

however, it had doubtswhether the restructuring plan could effectivelyrestore viability. also, austria had failed to proveavoidance of undue distortion of competition onthe basis of the counterpart measures submitted.finally, the commission could not judge whetherthe aid was really limited to the minimum necessary.
en enero de 2000 la comisión dio por terminado el procedimiento conuna decisión parcialmente negativa, declarandoque —de conformidad con las normas sobre ayudas regionales— la parte de la ayuda que excedíadel 35 % de los costes de inversión subvencionables de las instalaciones (aproximadamente2,3 millones de euros [4,4 millones de marcos])era incompatible con el tratado.