Je was op zoek naar: dozed (Engels - Spaans)

he dozed off.
se quedó dormido.

the sick boy dozed off.
después, el enfermo se adormece.

he dozed off in history class.
se durmió en clase de historia.

but avoid taking too much or it will be over-dozed.
pero evitar tomar demasiado o será demasiado adormilado.

once more, gilgamesh dozed off, only to be awakened a third time.
una vez más, gilgamesh se adormece, sólo para ser despertado por tercera vez.

i myself dozed off at the wheel of a lorry in finnish lapland.
yo mismo me he dormido al volante de un camión en la laponia finlandesa.

ever dozed through chemistry class and wondered what chemistry had to do with you?
¿alguna vez te has aburrido como una mona en clase de química y te has preguntado qué tenía que ver la química contigo?

as i kept worldly greed in my heart, i often dozed off during worship services.
a medida que seguà la codicia mundana en mi corazón, a menudo me quedaba dormido durante los servicios de adoración.

he walked there, laid down all the hats but one, and dozed off under the shade of the tree.
anduvo hacia él, se acostó a su pie, dejó todos los sombreros a su vera, salvo el que le cubría la cabeza, y se puso a dormir a la sombra del árbol.

as many as74% admit to having dozed off more than six times over theprevious year when driving during four consecutive nights.
el 74 % reconocía haberse adormecidomás de seis veces a lo largo del año anterior cuando conducíancuatro noches consecutivas.

and like a few billion rip van winkles suddenly coming to life, they are realizing that they are waking up to a very different reality from the one they dozed off in.
al igual que un billón de rip van winkles que vuelve a la vida repentinamente, mucha gente está despertando del sueño en una realidad completamente diferente a cuando se acostaron.

the little child had dozed off to sleep for a moment, and the mother, seeing that the old man shivered with the cold, rose and placed a small mug of beer on the stove to warm for him.
como el viejo tiritaba de frío y el niño se había quedado dormido, la madre se levantó y puso a calentar cerveza en un bote, sobre la estufa, para reanimar al anciano.

but i believe we have the privilege and benefit of having with us today emma bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in europe and in the rest of the world.
sin embargo, creo que tenemos el honor y la ventaja de tener entre nosotros a emma bonino que, con su propia voz, ha apelado a conciencias que estaban un poco dormidas tanto en europa como en el resto del mundo.

for that, used two twin sisters in a renowned bar in new york, dozed one with a pheromones’ atomizer and other with a spray that didn’t contain the pheromones, as placebo.
para ello, utilizó a dos hermanas gemelas en un conocido bar de new york, rociando a una con un aerosol de feromonas y a la otra con un spray que no contenía feromonas, a modo de placebo.

(directing his remarks to a member at the end of the table who has dozed off.) sir, i realize that it’s early, but, if you could remain alert to the arguments, it could help inform your decision!"
señor, entiendo que es temprano, pero podría por favor hacer un esfuerzo por mantenerse alerta mientras se presentan los argumentos.... ¡podría ayudarle a tomar una decisión bien informada!"