Je was op zoek naar: droning (Engels - Spaans)

droning
drone

no droning on at the chalkboard.
no sólo escribir en el pizarrón.

[a droning sound is heard].
[se oye un sonido como zúmbido].

[there is a droning sound on the tape.
[hay un zumbido en la cinta magnetofónica.

it’s just one long 90 minute droning sound.
es solamente un sonido zumbante de 90 minutos de duración.

the remainder of the track is distant, droning percussion.
el resto de la canción es distante, zumbido de percusión.

soniquete [droning]: a son that’s hardly perceived.
soniquete: son que se percibe poco.

it once seemed to me that the rosary was a sanctimonious prayer and a worthless droning.
me parecía que se trataba de una oración de beata y de ronroneo sin valor.

this is of course the green group droning on about the environment again, is it not?
naturalmente, el grupo de los verdes da de nuevo la lata con el medio ambiente, ¿verdad?

the wooden instrument known as didgeridoo, which makes a droning sound is used today in many modern performances.
el instrumento de madera conocido como didgeridoo y que produce un sonido "sordo" es usado hoy en muchos eventos de música moderna.

i get tired of leftist writers droning on and on about the empire-this and the superpower-that.
me canso de los escritores izquierdistas siguen con su cháchara de que el imperio esto y la superpotencia aquello.

i cannot make out what they're singing, but the humming and the droning of the song sound like a gregorian chant.
no puedo descifrar lo que cantan, pero el tarareo y el zumbido de la canción suena como un canto gregoriano.

he put a hand on either side of his head and rocked himself to and fro, droning to himself like a child whose grief has got beyond words.
se llevó las manos ala cabeza y empezó a oscilar de delante a atrás, parloteando consigo mismo, como un niño que no encuentra palabras para expresar su dolor.

droning heavy metal music and colour filters show refn’s developing affinity for combining art and violence, also prominent in bronson.
la ensordecedora banda sonora de heavy metal y los filtros de color son prueba de las creciente habilidad de refn a la hora de combinar arte y violencia, algo evidente asimismo en bronson.

if you’ve caught any of the games on tv, you would have heard a continuous droning sound, like a perpetually embittered swarm of hornets.
si has visto alguno de los juegos en televisión, debes haber escuchado un zumbido sonando continuamente, como un enjambre de avispones perpetuamente amargados.

among other things, their droning boats would disturb the migration of sea mammals, and toxic spillage of petroleum on the land as well the sea would be an eventual certainty.
el zumbido de los barcos perturbaría la migración de mamíferos del mar. el derrame tóxico del petróleo en la tierra y el mar es una certeza casi inevitable.

and in the case of social networks, with all their complexity, even more so. we are told, with droning persistence, that it is important for translators to embrace them.
y con las redes sociales, algo de naturaleza tan compleja, todavía más.

be tactful. droning on about the vices of your former boss will only make you look bad in the eyes of a prospective employer, who may wonder if you will say the same things about him/her some day.
puede ser útil ponerse en contacto en primer lugar con un sindicato, para informarse sobre las escalas salariales en su futuro puesto de trabajo.

for months, we have been droning on about the packaging directive, about whether the objective should be 55% or 60% and whether the system should be introduced in 2008 or 2007.
el régimen de deposito alemán – en opinión de la mayoría de los ciudadanos de ese país – no es una solución interesante.

also scientists were able to identify the acoustic relevance of controlled active clutch into the interior of the yacht. in this way they could a clearly perceptible reduction of hum in the case of regulated amm-wise droning of the third engine order to 6db in the sound pressure level, compared to the uncontrolled case, achieve.
también los científicos fueron capaces de identificar la pertinencia acústica de embrague activo controlado en el interior del yate. de esta manera podían claramente perceptible reducción de zumbido en el caso de regulado amm sabio zumbido de la tercera orden de motor a 6db en el nivel de presión sonora, en comparación con el caso incontrolado, alcanzar.