Je was op zoek naar: duly commissioned and qualified to that office (Engels - Spaans)

they can transfer you to that office.
pueden transferirlo a esa oficina.

and as amenemhet, tefnakhte was appointed to that office late in life.
y como amenemhet, tefnakhte fue nombrado para este cargo en un momento muy tardío de su vida.

i am not competent and qualified to answer his questions.
no soy competente y calificado para responder sus preguntas.

he did not return to that office and changed his number.
el trabajador no regresó a esa oficina y se cambió de número.

the international assistance provided to that office was greatly appreciated.
se agradece sumamente la asistencia internacional prestada a dicha oficina.

he took it that the committee wished to elect him to that office.
entiende que la comisión desea elegirlo para el cargo.

copy 3 of the declaration in question shall be returned to that office.
el ejemplar n° 3 de la declaración de exportación deberá devolverse a dicha aduana.

he would welcome more information on the situation with regard to that office.
el orador agradecería que se le proporcionara más información en cuanto a la situación de dicha oficina.

he took it that the conference wished to appoint mr. kolarov to that office.
el presidente cree entender que la conferencia desea nombrar al sr. kolarov para ese cargo.

he took it that the executive board wished to elect mr. jadmani to that office.
de no haber objeciones, considerará que la junta desea elegir al sr. jadmani para ocupar ese cargo.

a support working group was also established to coordinate all support matters to that office.
también se ha establecido un grupo de trabajo de apoyo para coordinar todas las cuestiones relativas al apoyo prestado a la oficina.

due to time zone differences, the system is available to that office for half a working day only.
debido a las diferencias de horario, la oficina dispone del sistema solamente durante medio día de trabajo.

it will only be handled and given to you by people who are trained and qualified to use it safely.
sólo el personal entrenado y cualificado en su utilización segura manipulará y le administrará el producto.

accordingly, icsc uses independent price agents who are experienced and qualified to reflect local shopping conditions.
por consiguiente, la capi utiliza a "agentes " independientes que tienen la experiencia y las cualificaciones necesarias para reflejar los precios del comercio local.

the prison staff assigned to the facility are trained in rehabilitation and qualified to offer counselling to individual inmates.
el personal de prisiones asignado está capacitado en materia de rehabilitación y cualificado para ofrecer asesoramiento a los reclusos.

2. creating files of military service curriculum vitae for persons ready and qualified to join the armed forces;
2. crear archivos o hacer las correspondientes anotaciones en las cartillas militares de las personas listas para su incorporación a filas.

the samples taken shall be subsequently analyzed in laboratories equipped to analyze them and qualified to apply the necessary identification techniques.
dichas muestras deberán ser seguidamente analizadas en laboratorios debidamente equipados para llevar a cabo estos análisis y cualificados para aplicar las técnicas de identificación necesarias;

60. the executive office similarly assists the deputy secretary-general in the exercise of the responsibilities assigned to that office.
del mismo modo, la oficina ejecutiva presta asistencia a la vicesecretaria general en el ejercicio de las funciones asignadas a esa oficina.

2.2 the executive office similarly assists the deputy secretary-general in the exercise of the responsibilities assigned to that office.
2.2 del mismo modo, la oficina ejecutiva presta asistencia al vicesecretario general en el ejercicio de las funciones asignadas a esa oficina.

dogs used in this phase are trained and cared for in a breeding center, where the dogs are trained, evaluated, and qualified to be hunters.
los perros utilizados en esta fase son adiestrados y cuidados dentro de un centro de crianza, donde los canes son entrenados, evaluados y calificados para ser cazadores.