Je was op zoek naar: dunging (Engels - Spaans)

dunging passage
pasillo para deyecciones

exercise areas must permit dunging and rooting by the animals.
las zonas de ejercicio deben permitir que los animales puedan defecar y hozar.

exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
las zonas de ejercicio deberán permitir que los porcinos puedan defecar y hozar.

systems may be fully slatted over the entire pen area, or have a solid floored lying area combined with a slatted dunging area.
en algunos casos, toda la superficie de la celda está provista de emparrillado, mientras que, en otros, existe una zona de descanso con un revestimiento compacto unida a una zona de defecación con emparrillado.

accommodation for fattening pigs may again be fully slatted, partly slatted, minimally bedded with scraped dunging area or deep bedded with straw or sawdust.
los locales destinados a los cerdos de engorde pueden igualmente contar con un emparrillado total o parcial o estar provistos de una cama mínima y una zona de defecación limpiada por rascado o de una cama gruesa de paja o serrín.

housing systems for growing and finishing pigs should facilitate separation of functional areas (feeding, resting and dunging area), or prevent direct contact with faeces in the resting area.
los sistemas de estabulación de cerdos durante la etapa de crecimiento y la fase próxima a la madurez deberían constar de áreas funcionales separadas (para alimentación, reposo y defecación) o impedir el contacto directo con las heces en la zona de reposo.