Je was op zoek naar: dunnage (Engels - Spaans)

dunnage
entramado de estiba

wall dunnage
enrejado vertical

dunnage batten
listones de madera

dunnage, 39, 59
equipo móvil, 36, 57

dunnage, spacers and bearers,
maderos de estibar, separadores y vigas,

tailgate with dunnage for access to the cellar
portón trasero con la madera de estiba para el acceso a la bodega

bunkers, stores, ballast and dunnage that are:
el combustible de pañol, los pertrechos, el lastre y el material de estiba:

in known soft soil conditions require increased dunnage foot print for component stability.
en condiciones de suelo blando conocidas, se requiere una mayor huella de material de estiba para la estabilidad de los componentes.

each bottle also contains a 1.5-g silica gel desiccant canister and polyester dunnage.
cada frasco contiene además un pequeño recipiente con 1,5 g de gel de sílice (desecante) y material de relleno de poliéster.

movement of packages may also be prevented by filling any voids by the use of dunnage or by blocking and bracing.
también podrá impedirse el movimiento de los bultos llenando los vacíos con dispositivos de sujeción o de bloqueo.

susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
la madera sensible en forma de maderos de estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural:

2.1.5 goods: any commodity or article that is transported, including containers, pallets, or like dunnage supplied by the shipper.
2.1.5 mercaderías: cualquier producto o artículo que pueda ser transportado, incluyendo contenedores, paletas, o material de empaque proporcionado por el cargador.

these plants, plant products or objects include wood in the form of dunnage, spacers, pallets or packing material, which are actually in use in the transport of objects of all kinds.
dichos vegetales, productos vegetales u objetos incluyen la madera en la forma de madera para embalaje, travesaños, paletas y otros materiales de embalaje, que se emplean en la práctica en el transporte de todo tipo de objetos.

all other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
todas las demás basuras no biodegradables, con inclusión de los productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, otros desechos sólidos y materiales de revestimiento y embalaje.

save for the purpose of the provisions relating to annex v, wood, whether satisfying the conditions referred to in the first subparagraph or not, is also concerned where it is in the form of dunnage, spacers, pallets or packing material which are actually in use in the transport of objects of all kinds, provided that it presents a plant health risk.
sin perjuicio de las disposiciones relativas al anexo v, también se referirá a la madera que, cumpla o no las condiciones contempladas en el párrafo primero, aparezca en forma de maderos de estibar, separadores, paletas o material de embalaje utilizados en el transporte de todo tipo de mercancías, siempre que constituyan un riesgo desde el punto de vista fitosanitario.