Je was op zoek naar: dutifully (Engels - Spaans)

dutifully
respetuosamente

he smiled dutifully and joyfully.
Él sonrió de forma leal y con alegría.

your patience has been conducted dutifully.
su paciencia ha sido conducida cumplidoramente.

so dutifully remained standing behind her.
pero tengo que sospechar que algo!? así permaneció obedientemente detrás de ella.

as expected, the aggressor dutifully complied.
como era de prever, el agresor cumplió diligentemente.

but we must dutifully try our best to describe the indescribable.
pero debemos diligentemente intentar lo mejor para describir lo indescriptible.

these facts are dutifully buried soon after the event.
estos hechos fueron obedientemente enterrados poco después del evento.

so we dutifully got in the queue for non-eu passports.
y otros estaban gestionando los pasaportes que no son de la ue. entonces obedientemente hicimos cola para los pasaportes que nos son de la ue.

and they will be rewarded for dutifully defending this line of thought.
son instrumentos de eeuu también, y van a ser recompensados por ser fieles.

dutifully, i bought the tickets and arrived at aswan the next day.
y nuevamente, la vida continuó.

for the next ten months i dutifully complied with the requirements of the sentencing.
para los próximos diez meses me diligentemente cumplido con los requisitos de la sentencia.

he requested and got bronfman to keep his dad employed, which was dutifully done.
el pidió y consiguiói que bronfman mantuviera a su padre empleado, lo cual fue debidamente realizado.

in his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
en sus relaciones con el agente comercial, el empresario deberá actuar de forma leal y de buena fe.

do remember to dutifully ‘scribe’ my message, and share it with all.
recuerda escribir debidamente mi mensaje y compartirlo con todos.

we are not joining in the game, therefore; we are not dutifully delivering our opinion.
por lo tanto, no vamos a participar en el juego; no nos mostraremos sumisos al dar nuestra opinión.

enki, as second in command to enlil, had dutifully carried out the orders of his superior.
enki, como segundo en el mando de enlil, había llevado respetuosamente a cabo las órdenes de su superior.

consider inspector sotskov, who’s been handed my case and is now dutifully tearing it apart.
consideren al inspector sotskov, a quien le asignaron mi caso y ahora, obedientemente, lo está haciendo pedazos.

and after realizing his svarupa he will dutifully act externally as a vaidhi bhakta to show the proper example for the neophytes.
y después de realizar su svarupa diligentemente actuará externamente como un vaidhi bhakta para mostrar el ejemplo apropiado a los neófitos.

as well, he dutifully served as commander of the police attacks on the proletarian general strike that shook the island in 1998.
por otro lado sirvió obedientemente como comandante de los ataques de parte de la fuerza policíaca en contra de la huelga general del proletariado que sacudió la isla en el 1998.

86. in line with his blatant bias, the special rapporteur dutifully logs allegations about the alleged destruction of churches in the fighting.
86. en consonancia con sus abiertos prejuicios, el relator especial denuncia la presunta destrucción de iglesias en el curso de los enfrentamientos.