Je was op zoek naar: dysfunctioning (Engels - Spaans)

dysfunctioning erectile
impotencia

psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
disfunción psicosocial de los vínculos parentales

correction of adsl charges could not eliminate the alleged dysfunctioning of the
una rectificación de las tarifas adsl

dysfunctioning autonomic nervous system (not under conscious control) :
disfunción del sistema nervioso autónomo (que no están bajo el control consciente) :

deutsche telekom v commission narrowband connections market, any more than fixing adsl charges would provoke that dysfunctioning.
deutsche telekom / comisiÓn no podría eliminar el supuesto mal funcionamiento del mercado de las conexiones de banda estrecha, como tampoco la fijación de las tarifas adsl había provocado dicho mal funcionamiento.

social fragmentation because of the absent or dysfunctioning community social security mechanisms in rural areas, as illustrated by street children; and
e) una fragmentación social, a causa de la falta o del funcionamiento deficiente de los mecanismos de seguridad social comunitaria presentes en las zonas rurales, de la cual el fenómeno de los niños de la calle es un ejemplo; y

(a) the dysfunctioning of the justice system fosters impunity and interference within the military justice by military command and state authorities.
a) el mal funcionamiento del sistema judicial fomenta la impunidad y la interferencia del mando militar y las autoridades del estado en el sistema de justicia militar.

also, the committee stresses that the general impoverishment of a country and the dysfunctioning of its social services and social security are causes of racial or ethnic discrimination and as such a matter of anxiety for the committee.
el comité destaca asimismo que el empobrecimiento general de un país, así como las insuficiencias de sus servicios sociales y de la seguridad social, son causas de fenómenos de discriminación racial o étnica y, por lo tanto, motivos de preocupación para el comité.

(c) the panel notes that the partisan composition and the dysfunctioning of the iec and the constitutional council have been the source of difficulties faced on the occasion of the proclamation of the results.
c) el grupo observa que la composición partidista y el mal funcionamiento de la comisión electoral independiente y el consejo constitucional han sido la fuente de las dificultades que surgieron cuando se proclamaron los resultados.

prevention of the dysfunctioning of families and the abandonment of children, including prevention of child abuse, restoration of a family environment conducive to raising children and provision of a family setting for orphans and children deprived of parental care;
la prevención de la disfunción de las familias y de la orfandad social de los niños, en particular, la prevención del trato cruel hacia los niños, la restitución de un ambiente en la familia favorable a la educación del niño y la colocación en familias de los niños huérfanos y los niños privados de la tutela parental;

essentially, the ecsc treaty provides for the free movement of goods and equal access to the sources of production. it is also designed to prevent market dysfunctioning by means of continuing surveillance, to ensure compliance with competition and price transparency rules and to support modernisation and redeployment in the two industries.
el tratado ceca garantiza esencialmente la libre circulación de productos y el libre acceso a las fuentes de producción, un con trol permanente del mercado que evite disfunciones, el respeto de las normas de com petencia y transparencia de los precios y el apoyo a la modernización y a la reconversión del sector.

"(h) to contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
h) contribuir a la erradicación de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, adoptando un enfoque integral que tenga en cuenta los factores coadyuvantes, en particular el subdesarrollo, la pobreza, las disparidades económicas, las estructuras socioeconómicas no equitativas, las familias disfuncionales, la carencia de educación, la migración del campo a la ciudad, la discriminación por motivos de sexo, el comportamiento sexual irresponsable de los adultos, las prácticas tradicionales nocivas, los conflictos armados y la trata de niños;