Je was op zoek naar: each occurrence (Engels - Spaans)

occurrence
ocurrencia

occurrence:
género

- occurrence?
- porcentaje de incidencia?

in this case each occurrence is paid respectively.
en ese caso, cada aparición se paga respectivamente.

each occurrence of these phrases begins a message.
cada ocurrencia de estas frases empieza un mensaje.

a dot density map displays a dot for each occurrence of a specified item.
este tipo de mapa muestra un punto por cada ocurrencia de un elemento especificado.

relative frequency of occurrence of each species in the samples.
frecuencia relativa de ocurrencia de cada especie en las muestras.

concordance information on each occurrence of the word with its grammatical form in the original languages and in spanish.
· información léxica sobre cada uso de "parábola" en la biblia en español o los lenguajes originales con los datos gramaticales.

blessings build upon blessings when there is acknowledgement and gratitude expressed with each occurrence from a sincere heart.
las bendiciones se incrementan cuando hay reconocimiento y gratitud desde un corazón sincero.

a new sub-document is created at each occurrence of a chosen paragraph style or outline level in the source document.
se crea un nuevo subdocumento cada vez que aparece, dentro del documento de origen, un estilo de párrafo indicado o un cierto nivel de esquema.

with each occurrence, a significant portion of the available human and financial resources is diverted from development to relief and recovery efforts.
cada vez que ello ocurre, una parte considerable de los recursos humanos y económicos de que disponen deja de destinarse al desarrollo para pasar a las iniciativas encaminadas al socorro y la recuperación.

for each occurrence the investigation body should establish the relevant investigation group with necessary expertise to find the immediate causes and underlying causes of the incident.
respecto a cada incidencia, el organismo de investigación debe crear un grupo de investigación pertinente con la experiencia necesaria para averiguar las causas inmediatas y subyacentes del incidente.

regarding the death of persons in detention, according to official reports they were due to natural causes; each occurrence of death was fully documented.
con respecto a los fallecimientos ocurridos en dichos establecimientos, las informaciones oficiales indican que se debieron a causas naturales; se recopila información sobre cada fallecimiento.

in any such registration period when a leap year forms part of the period then one (1) day must be added for each occurrence of the leap year within such period.
si cualquiera de dichos periodos de registro cayera en año bisiesto, entonces deberá añadirse un (1) día por cada año bisiesto de dicho periodo.

where documents were submitted to more than one intergovernmental body, each occurrence was counted, since consideration by each body was considered an additional opportunity for mainstreaming gender equality issues into the intergovernmental process.
cuando los documentos se habían presentado a más de un órgano intergubernamental, se contaron todos los casos por considerarse que el examen de la cuestión por cada uno de esos órganos brindaba una oportunidad adicional para incorporar las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en el proceso intergubernamental.

for instance, the concept of generic object (car, boat, person, …), according to which each occurrence can be linked to different contracts.
por ejemplo, el concepto de objeto genérico (automóvil, barco, persona, …), donde cada ocurrencia puede conectarse a diferentes contratos.

through conscious awareness, you will understand what each person you interact with and each occurrence has to teach you so that you may gain the wisdom from the action and not have to experience it in the old, often painful, cause and effect manner.
a través de la percepción consciente, ustedes entenderán qué es lo que les tiene que enseñar cada persona con la que ustedes interactúan y cada acontecimiento, para que ustedes puedan alcanzar la sabiduría a través de la acción sin tener que experimentarlo de la vieja manera de causa y efecto, a veces dolorosa.

from this it should be obvious that the popular view that the devil was cast out of heaven for sinning cannot be true, seeing that he is described as still being in heaven after each occurrence of being 'cast out'.
por esto debería ser obvio que no puede ser cierta la idea popular de que el diablo fue arrojado del cielo por pecar, ya que se describe que aún está en el cielo después de cada caso en que es "arrojado".

he said that the addition of the qualifier "reasonable " in draft article 17, paragraph 1, would not need to be repeated for each occurrence of the word "opportunity " throughout the draft text.
dice que la adición del calificativo "razonable " en el párrafo 1 del proyecto de artículo 17, no debe repetirse cada vez que aparezca la palabra "oportunidad " en el proyecto de texto.

occurrences
ocurrencia