Je was op zoek naar: eavesdrop (Engels - Spaans)

19. thou shalt not eavesdrop.
19) no escuchar a escondidas asuntos de los demás.

they eavesdrop, and most of them are liars.
aguzan el oído... y la mayoría mienten.

" they eavesdrop on riley's conversation with victoria.
ellos escuchan en la conversación de riley con victoria.

skype refuses to say whether it can eavesdrop on calls.
skype se niega a decir si se puede espiar llamadas.

or do they have any stairs, climbing upon which they eavesdrop?
¿o tienen una escala que les permita escuchar?

except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
a menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le perseguirá una llama de penetrante luz.

the first is we can now eavesdrop safely on healthy brain activity.
la primera es que ahora podemos monitorear sin riesgos la actividad de un cerebro sano.

vespina and nanni eavesdrop on him as he asks filippo to send sandrina to him.
vespina y nanni escuchan mientras él pide a filippo que le envíe a sandrina.

except someone who may eavesdrop, whereat there pursues him a manifest flame.
pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante.

do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop?
¿o tienen una escala que les permita escuchar?

skype encryption ensures that no other party can eavesdrop on your call or read your instant messages.
el cifrado garantiza que nadie pueda escuchar tus llamadas ni leer tus mensajes instantáneos.

as regards the following important point i am trying to eavesdrop on my british and danish colleagues.
yo solicitaría al sr. comisario que se pronunciase sobre la adopción de esas enmiendas.

it is enough to eavesdrop on conversations in the streets of port au prince to realize that controlled disappointment prevails.
basta con prestar oído a las conversaciones en las calles de puerto príncipe para darse cuenta de que prevalece una decepción contenida.

can my neighbours eavesdrop on my data? after all, they are connected to the same electrical wiring!
¿mi vecino puede interceptar mis datos? ¡está conectado a la misma red eléctrica!

this allows attackers to eavesdrop on communications, steal data directly from the services and users and to impersonate services and users.
esto permite a los atacantes espiar las comunicaciones, robar datos directamente de los servicios y de los usuarios y suplantar servicios y a los usuarios.

a bug on the macintosh version of the flash software allows malicious websites to covertly eavesdrop on visitors using their webcam and microphone.
una falla en la versión macintosh del software flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.

an industrial equipment constantly modernized and a sales department of leaders let audy still eavesdrop the needs of his customers to satisfy them in the best delivery time.
una maquinaria constantemente modernizada y una red comercial dinámica permite que audy responda a las necesidades de su clientela para satisfacerla en los mejores plazos.

secondly, much commotion has arisen over the échalon in which the united kingdom and the united states are creating one strong line in order to eavesdrop on the whole world.
en segundo lugar, se ha producido mucha conmoción acerca del nivel donde los estados unidos y el reino unido se hacen fuertes escuchando a escondidas a todo el mundo.

downtown is packed with surprises, such as the police phone where you can eavesdrop on "toontown's finest."
toontown está repleto de sorpresas, como el teléfono policiaco donde puedes fisgonear a "los mejores de toontown."

the us agencies have admitted, for example, that they eavesdrop on european companies bidding for major foreign contracts, allegedly because these companies engage in bribery.
los servicios americanos han reconocido haber interceptado las comunicaciones de las empresas europeas que compiten por la obtención de grandes contratos extranjeros, según alegan porque éstas ofrecen sobornos.