Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the lophophora genus populates an enormous area of distribution, which is only exceeded by echinocactus horizontalonius.
el género lophophora habita en una zona de distribución enorme que sólo es sobrepasada por la de echinocactus horizonthalonius.
some species may be classified as echinocactus, mammillaria or pseudolobivia. it has now been absorbed into the genus echinopsis.
grandes flores que emergen de un pedúnculo peludo, estivales, forma de embudo, diurnas, duradera, de color rojo, naranja, carmín, amarillo o blanco, producidas en cantidad y nunca en el ápice. a veces alguna especie es clasificada como echinocactus, mammillaria o pseudolobivia. ahora pertenece al género echinopsis.
the first species was discovered near the town of matucana and described as "echinocactus haynii" by otto in 1849.
la primera especie fue descubierta cerca de la ciudad de matucana en perú y descrita como "echinocactus haynii" por otto en 1849.
each species is often named differently: gymnocactus, coryphantha, neobesseya, neolloydia, echinocactus are some synonyms.
a menudo las especies son identificadas con nombres diferentes: gymnocactus, coryphantha, neobesseya, neolloydia, echinocactus.
the right publication should be given to echinocactus hyptiacantus, described in 1839 by lemaire, but in an incomplete manner and without a precise geographical indication.
el derecho de publicación se debería dar a echinocactus hyptiacantus, descrito en 1839 por lemaire, de manera incompleta y sin una indicación geográfica precisa.
the flowers appear in the summer and open during the day. it is synonymous with cumarina, and sometimes with echinocactus and thelocactus as well. it has now been included in neolloydia.
floración diurna y estival. sinónimo de cumarina, a veces también de echinocactus y neolloydia. ahora está incluída en turbinicarpus y thelocactus.
there are few treatments on floral biology of mammillaria, but comparing with other cactaceae, floral behaviour was similar to other bee pollinated species such as echinocactus, grusonia, and opuntia.
existen muy pocos trabajos de biología floral en el género mammillaria, pero al compararla con otras cactáceas, el comportamiento floral es similar a las especies de polinización melitófila como echinocactus, grusonia y opuntia.
the flowers may be from red or orange to yellow and white. it was once within echinocactus and now contains aylostera, digitorebutia, sulcorebutia, weingarthia. some scholars believe that mediolobivia is also to be included.
flores de color rojo, naranja, amarillo y blanco. el género pertenecía a echinocactus, y ahora incluye a aylostera, digitorebutia, sulcorebutia y weingarthia, algunos estudiosos inluyen también a mediolobivia.
"echinopsis" is distinguished from "echinocactus" by the length of the flower tube, from "cereus" by the form and size of their stems, and from both in the position on the stem occupied by the flowers.
"echinopsis" se distingue de "echinocactus" por la longitud del tubo floral; de "cereus" por la forma y el tamaño de sus tallos; y de ambos por la posición que tienen sus flores en el tallo.