Je was op zoek naar: effective remedial action will be taken (Engels - Spaans)

remedial action will be taken on both fronts.
se adoptarán medidas en relación con esos dos aspectos.

legal action will be taken.
se incoarán acciones legales.

immediate remedial action should now be taken.
sería necesario adoptar de inmediato medidas correctivas.

if so, what action will be taken?
en tal caso, ¿qué medidas piensa adoptar?

remedial action
acción correctora

where they are not, action will be taken.
en los casos en que no sea así, se tomarán medidas.

remedial action type
tipo de acción correctiva

to that end, appropriate action will be taken to:
con esta finalidad, se encaminarán las acciones correspondientes para:

we trust and hope that action will be taken soon.
confiamos y esperamos que se emprenda la acción sin pérdida de tiempo.

remedial actions taken
medidas de reparación adoptadas

some plans indicate that legal action will be taken.
en algunos planes se indica que se emprenderá acción judicial.

5. no action will be taken against king letsie iii.
5. no se tomarían medidas contra el rey letsie iii.

immediate action will be taken to carry out this evaluation.
se adoptarán medidas inmediatas para llevar a cabo esta evaluación.

i hope the commission can assure us that action will be taken.
espero que la comisión pueda garantizarnos que adoptará medidas.

the following action will be taken in relation to this opinion:
en relación con este dictamen, se tomarán las siguientes medidas:

the administration will review the matter and appropriate action will be taken.
la administración examinará la cuestión y se tomarán las medidas que correspondan.

2. action will be taken to remove laws that discriminate against women.
2. se actuará para derogar las leyes que discriminen a la mujer.

firm enforcement action will be taken where unacceptable conditions are found.'
se aplicarán medidas severas para garantizar el cumpli­miento de la normativa en las obras en las que se constate la existencia de condiciones de seguridad inadmisibles».

further actions will be taken thereafter.
en los años siguientes se adoptarán algunas medidas suplementarias.

no actions will be taken for the infected files.
no se hará nada con los archivos infectados.