Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
— effectivement, répondis-je.
––sí ––repliqué.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la limite proposée de 50 000 écus est un chiffre réaliste, qui couvre effectivement la grande majorité des opérations transfrontalières effectuées par des consommateurs et des pme.
el límite propuesto de 50.000 ecus es una cifra realista que refleja efectivamente la gran mayoría de las transacciones transfronterizas de los consumidores y las pyme.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commission arrête un règlement financier cadre des organismes créés par les communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge du budget.
la comisión aprobará un reglamento financiero marco de los organismos creados por las comunidades, dotados de personalidad jurídica propia y subvencionados efectivamente con cargo al presupuesto.
in this case, the european commission observed that article 17 of the european convention concerned essentially those rights which would enable those invoking them to exercise activities which effectively aim at the destruction of the rights recognized by the convention ( "... vise essentiellement les droits qui permettraient, si on les invoquait, d'essayer d'en tirer le droit de se livrer effectivement à des activités visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la convention ").
en dicho caso la comisión europea observó que el artículo 17 del convenio europeo se refería fundamentalmente a los derechos que, caso de invocarse, permitirían tratar de deducir el derecho a realizar efectivamente actividades encaminadas a la destrucción de los derechos o libertades reconocidos en el convenio.