Je was op zoek naar: embouchure (Engels - Spaans)

embouchure
embocadura

embouchure de l'argens
embouchure de l’argens

the embouchure must be firm but relaxed.
la embocadura debe ser firme pero relajada.

it is an antique american root of the modern flute embouchure.
es una raíz americana antigua de la embocadura de la flauta tranvesa moderna.

for the embouchure side a minimum of 100 metres, 600 metres minimum on the floride side.
del lado “embouchure”, 100 metros mínimo, y del lado “floride”, 600 metros mínimo.

the design of the embouchure is the one of bucal ehekachiktli of two holes and it operates in the same way.
el diseño de la embocadura es el del ehekachiktli bucal de dos hoyos y se opera de la misma manera.

ideally, in the embouchure it must have a head of some reptile, like the serpent of the roarer tlemaitl .
idealmente, en la embocadura debería tener una cabeza de algún reptil, como la serpiente del tlemaitl rugidor.

the main observed effect of the sounding mechanism (embouchure-mouth) is a noisy sound.
el principal efecto observado del mecanbismo sonoro (embocadura-boca) es un sonido de silbato con poco ruido.

the head joint and embouchure hole are considered the most important parts of the flute since they enable the flutist to produce and control the sound.
la cabeza y el agujero de la embocadura se consideran las partes ma ls importantes de la flauta ya que son las que permiten al flautista producir y controlar el sonido.

* the embouchure: an embouchure subjecting the mouthpiece with the lower lip on top of the lower teeth and the upper teeth.
la embocadura: sostener a la boquilla con el labio inferior en la parte superior de los dientes inferiores y los dientes superiores.

with sankyo head joints both edges of the embouchure have been slightly rounded and the plate height and embouchure have been altered to allow for a larger and richer variety of tones.
en las cabezas sankyo los dos bordes de la embocadura han sido ligeramente redondeados y la altura de la placa ha sido modificada para permitir una mayor y ma ls rica variedad tonal.

== mule as a teacher ==according to mule, the quality of sound depends on four conditions:* a firm but light embouchure.
según mule, la calidad del sonido depende de cuatro condiciones:una firme pero liviana embocadura.

it was found that the embouchure of other maya trumpets painted in bonampak murals and in several vases are not like those of modern wind instruments, which act as sonorous filters, but are only support for the lips.
se encontró que las embocaduras de otras trompetas mayas pintadas en los murales de bonampak y en varios vasos no son como las de los instrumentos musicales modernos de viento, que actúan como filtros sonoros, sino sólo soportes para los labios.

only one sonorous artifact (shown in the center of other four single whistles) from the lot of eight differs in the form of the embouchure by having a round sonorous hole and being a transversal tubular whistle.
sólo un artefacto sonoro (mostrado en el centro de otros cuatro silbatos) del lote de ocho difiere en la forma de la boca, por tener un hoyo sonoro redondo en el centro del resonador, por lo que se puede considerar como un silbato transverso.

the consequence of that finding is very important, because the uncertainty of the internal shape of the embouchure it may be eliminated and the methods and mathematical models applied to the didjeridu and the hom-tah can be applied to images of other maya trumpets from the murals of bonampak and vases.
la consecuencia de ese descubrimiento es muy importante, porque la incertidumbre sobre la forma interna de las boquillas de las trompetas mayas se elimina y los métodos y modelos aplicados al didjeridoo y a las hom-tahs pueden aplicarse a imágenes de otras trompetas del mural de bonampak y de vasos.

and clay is very good to make this type of embouchures.
y el barro es muy bueno para hacer este tipo de embocaduras.