Je was op zoek naar: empted (Engels - Spaans)

our cooperation has pre-empted several terrorist plots.
nuestra cooperación ha impedido numerosas tramas terroristas.

we want to be sure that all avoidable risks are pre-empted.
queremos estar seguros de que se eliminan todos los riesgos evitables.

the bureau has, therefore, pre—empted the decision of the icj.
por lo tanto, la mesa se ha adelantado a la decisión de la corte.

however, no such correction appears to have been undertaken or even a empted.
sin embargo, al parecer no sólo no se ha efectuado tal corrección, sino que ni tan siquiera se ha intentado.

it should not be superseded or pre-empted by any other parallel process.
este no puede ser reemplazado ni anulado por ningún otro proceso paralelo.

pre-empted, addresses and numbers for further information, inflation warnings and more.
nos encontraremos una jerga descodificada, exclusiones y limitaciones explicadas, disposiciones especiales proporcionadas, reclamaciones establecidas, litigios, direcciones y números para más información y advertencias de inflación entre otros.

by launching the reform process, king mohammed vi had pre-empted any popular demonstrations.
con el lanzamiento del proceso de reforma, el rey mohammed vi ha prevenido toda manifestación popular.

empty buildings were hard to find as every nook and cranny had been pre-empted by the refugees.
los edificios vacíos eran duros de encontrar pues cada nook y cranny habían sido apropiados por los refugiados.

thank you, mr desama, you have pre-empted us, so i do not need to write to you.
gracias, señor desama, usted se nos ha adelantado y, por tanto, ya no necesito escribirle.

one might say that she has thus already pre-empted the discussions on the white paper on integrated product policy.
se podría decir que, de este modo, ya se ha adelantado al debate acerca del libro blanco sobre la política integrada de productos.

the commissioner has pre-empted matters by referring to a number of points in mrs dührkop's report.
el comisario ya se ha referido a varios asuntos al comentar diversos puntos del informe de la sra. dührkop.

the work of the committee on employment and social affairs and the budgets committee pre-empted the amsterdam treaty, in a sense.
durante los trabajos en la comisión de empleo y asuntos sociales y en la comisión de presupuestos, hemos anticipado en cierto modo el tratado de amsterdam.

5. in many countries, national legislation to address such inequities were regularly pre-empted by conflicting customary norms or religious laws.
5. en muchos países, las leyes promulgadas contra esas desigualdades resultan frecuentemente anuladas por normas consuetudinarias o religiosas contrarias a ellas.

this work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in brussels.
habrá multitud de ocasiones, tanto para los diputados a este parlamento, como de hecho para los dirigentes europeos, los pueblos europeos y el público dentro de europa, para participar en dichos debates durante el período de reflexión.

despite continuous united nations attention, the growing cold-war confrontation pre-empted any chance of success for these early efforts.
a pesar de haber sido objeto de atención constante por parte de las naciones unidas, el enfrentamiento cada vez mayor durante la guerra fría evitó toda posibilidad de éxito de estos esfuerzos primarios.

action by the courts has largely pre-empted any initiative that the security council might have taken, however unlikely, to create its own independent review mechanism.
las medidas adoptadas por los tribunales se han adelantado en buena medida a cualquier iniciativa que el consejo de seguridad podría haber tomado, por poco probable que fuera, para crear su propio mecanismo independiente de revisión.

the federation thinks that the ministry for social affairs and employment, which gives the subsidy, has pre-empted advice from the social economic advisory board about a certification system.
la federación opina que el ministerio de asuntos sociales y empleo, que otorga la ayuda, se ha adelantado a la recomendación del consejo consultivo económico y social sobre un sistema de certificación.

on july 26, 2007 federal judge, james munley, struck down hazleton’s illegal immigration relief act as an unconstitutional ordinance pre-empted by federal law.
en julio 26, 2007, el juez federal, james munley, desmanteló el acta de hazeltown, declarándola una ordenanza inconstitucional que se anteponía a la ley federal.

25. mr. burns (country rapporteur) complimented the government of cyprus on its reports that had effectively pre-empted almost every issue he had intended to raise.
25. el sr. burns (relator para el país) felicita al gobierno de chipre por las informaciones proporcionadas ya que efectivamente ha tratado casi todos los temas que pensaba plantear.

38. the preparation of the unfpa integrated budget estimates, 2014-2017, pre-empted the preparation of the transitional biennial budgeted evaluation plan, 2014-2015.
la preparación de las estimaciones del presupuesto integrado del unfpa para el período 2014-2017 impidió la preparación del plan de evaluación bienal presupuestado de transición correspondiente al bienio 2014-2015.