Je was op zoek naar: encasing (Engels - Spaans)

encasing cells
células de revestimiento

lead encasing press for hoses
prensa de plomo para tubos

myself encasing, hither have i come
y, encerrando mi espíritu en el hueco

immobilization includes vitrification and encasing nuclear material in ceramic.
la inmovilización incluye la vitrificación y el revestimiento cerámico de los materiales nucleares.

you can choose the thickness of the mattress encasing as well as the size of the pillowcases.
puedes elegir la profundidad de la funda de colchón tan bien como la dimensión de las fundas de almohada.

the surrounding sediments are also turned to stone, thus encasing the fossil in stone.
los sedimentos circundantes se vuelven piedras, así encajando el fósil en la piedra.

microencapsulation is the process of mixing the waste with the encasing material before solidification occurs.
la microencapsulación es el proceso de mezclar los desechos con el material encapsulante antes de que se produzca la solidificación.

a utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction.
enlace o secuencia de enlaces de una red de servicios de utilidad pública que se utiliza para proteger y guiar cables y tuberías a través de una construcción enfundada.

truly the love that is encasing this planet during these very vigorous times of change is a wonder to behold.
realmente el amor que está envolviendo a este planeta durante estos muy vigorosos tiempos de cambio es una contemplación maravillosa.

once the shelves have dried the back of the box is glued in position, also encasing the base and top as before.
una vez que las estanterías se han secado la parte trasera de la caja se encola en su posición, también encajando la base y la tapa como antes.

in short, god abased himself for our sake. encasing himself in a human womb, he took on our nature.
encajndose en un vientre humano, 1 tom nuestra naturaleza.

the time for a series of special broadcasts approaches, and this day will formally free you from the dark prison that has been encasing you for decades.
se aproxima el momento de una serie de transmisiones especiales, y ese día se os liberará oficialmente de la oscura prisión que os ha enjaulado durante décadas.

it prefers to avoid the facts, always encasing them in a functional explanatory frame to save certain, now obsolete, ideological and political categories.
se prefiere obviar los hechos, enmarcarlos en todo caso en un cuadro explicativo funcional, con tal de salvar unas categorías ideológicas y políticas ya obsoletas.

the seeds of change are being brought into your body through a spiritual circuit crafting itself around you, encasing you in threads of love-light.
las semillas del cambio están siendo traídas dentro de tu cuerpo a través de un circuito espiritual diseñándose el mismo en tu entorno, cubriéndote en hilos de luz-amor.

contact with the encasing gneiss can be identified halfway down the savoie face at the height of montenvers, and in val veny along the crest of brouillard where it takes on the aspect of a brownish festoon.
el contacto con el gneis encajado es reconocible a media ladera del lado de saboya a la altura de montenvers y en val veny a lo largo de la cresta del brouillard donde toma el aspecto de un festón bruno.

macroencapsulation refers to the process of pouring the encasing material over and around the waste mass, thus enclosing it in a solid block (us epa 2007b).
la macroencapsulación es el proceso de verter material encapsulante encima y alrededor de la masa de desechos, de manera de encerrarlo en un bloque sólido (us epa 2007b).

guests of el refugio de la patagonia, located on the shores of lake llanquihue, will find the patagonia landscape breathtaking with mountains looming in the background, and large forest and farmlands encasing the river banks.
los huéspedes del refugio de la patagonia, ubicado en las orillas del lago llanquihue, encontrarán impresionante el paisaje de la patagonia con las montañas asomándose al fondo, y una amplio bosque y sembríos encasillando las orillas del río.

for example, the presence of the house dust mite can be limited by encasing mattresses and pillows in special dust-proof covers, frequently washing bedding in hot water, and removing carpeting.
por ejemplo, la presencia de los ácaros del polvo doméstico puede ser limitado por cubriendo los colchones y almohadas en especial a prueba de polvo cubre, lavarse frecuentemente las sábanas en agua caliente, y retirar las alfombras.

encasing the bomb's plutonium pit in a tamper (an optional layer of dense material) decreases the amount of plutonium needed to reach critical mass by reflecting escaping neutrons back into the plutonium core.
encapsulando el pozo de plutonio de la bomba en un pisón (una capa opcional de material denso) disminuye la cantidad de plutonio necesaria para alcanzar la masa crítica que refleja los neutrones que escapan de nuevo en el núcleo de plutonio.

we must see reason, by attaching priority to flexibility, given the diversity of geographic and climatic situations, rather than encasing ourselves in rigid regulations, which can only result in a dead-end situation and considerable dissatisfaction.
volvamos a la razón dando prioridad a la flexibilidad, habida cuenta de la diversidad de situaciones geográficas climáticas, en lugar de encerrarnos en una regulación rígida que no puede llevar más que a un callejón sin salida y a un enorme descontento.