Je was op zoek naar: end run (Engels - Spaans)

end - run
-

end-of-run routine
rutina de fin de ejecución

end statement [run-time]
instrucción end [ejecución]

year-end test run for 2008
prueba al cierre del ejercicio de 2008

- the time left to end-of-run.
- el tiempo que queda para que acabe el regadío.

small-series and end-of-run limits
límites de las series cortas y de los fines de serie

in the end, in the long run, everyone will see it.
al final todos lo verán.

the end of the tunnel and the run toward the light
el final del túnel y revisar a la luz

(g) year-end test run for 2008 - december 2008.
g) prueba al cierre del ejercicio de 2008 - diciembre de 2008.

a win that ends a run of 11 ...
un triunfo que acaba c...

and run, to the end, to the end
a romper a quemar a correr a gritar

depending on where you stand, you have to empty the toilet an end run.
dependiendo de donde estás, tienes que vaciar el inodoro un final de carrera.

at the end the rector arrived and said: enough, time’s run out.
al final llegó el rector y dijo: ya vale, el tiempo ha terminado.

may continue to run until its end; or
podrá seguir aplicándose hasta su finalización, o

instance to run until the end of the year.
la unión europea debe intensificar su ayuda a los refugiados kosovares

(f) 2009 year-end test run and determining opening balances - december 2009.
f) pruebas al cierre del ejercicio de 2009 y determinación de los saldos de apertura - diciembre de 2009.

most clinical trials run as planned from beginning to end.
la mayoría de los estudios clínicos se llevan a cabo de principio a fin según lo planificado.

approved projects run up until the end of the following year.
los proyectos seleccionados cubren un período que va hasta finales del año siguiente.

the academic year runs from mid-september to the end of june.
el curso académico se extiende desde mediados de septiembre hasta el final de junio.

employment, the new community programme, runs until the end of 1999.
employment, el nuevo programa de la comunidad funcionará hasta finales de 1999.