Je was op zoek naar: enfranchised (Engels - Spaans)

enfranchised
sufragio

63. bahamian women were enfranchised in 1962.
63. las mujeres de las bahamas se emanciparon en 1962.

in many states, women had already been enfranchised prior to that date.
en muchos estados ya se había reconocido ese derecho a la mujer antes de esa fecha.

membership of parliament is open to enfranchised georgian citizens aged at least 25 years.
pueden ser miembros del parlamento los ciudadanos georgianos con capacidad legal que hayan cumplido 25 años.

from the enfranchised bourgeoisie two groups split off, consisting of sons and younger brothers.
de la gran burguesía se separan dos destacamentos, formados por sus hermanos menores y sus hijos.

all the organisations of the enfranchised bourgeoisie supported the november speeches of the duma opposition with a series of new declarations.
todas las organizaciones de la gran burguesía apoyaron los discursos pronunciados en noviembre por la oposición desde la tribuna de la duma con una serie de declaraciones.

in 1977, the league expanded to fourteen teams, when the seattle mariners and toronto blue jays were enfranchised.
en 1977, la tercera expansión tuvo lugar añadiendo a los toronto blue jays y a los seattle mariners.

we view this proposal as another important step in the global enfranchisement of those who are not yet enfranchised to the fullest extent possible.
consideramos que esa propuesta constituye otro paso importante en el proceso mundial de otorgar derechos a aquellos que aún no los disfrutan en el máximo grado posible.

this is the first change to the voting age since it was lowered from 25 to 20 in 1945, when women were also enfranchised for the first time.
es la primera modificación en la edad para votar desde que se bajase de los 25 a los 20 años en 1945, cuando se permitió también votar a la mujer por primera vez.

company and property votes were not abolished until 1962, women were enfranchised in 1961, and majority government was finally achieved in 1967.
el voto censitario no se abolió hasta 1962, la emancipación de la mujer tuvo lugar en 1961 y el gobierno de la mayoría se constituyó finalmente en 1967.

free men of colour were enfranchised in colonial times but property and/or business ownership requirements denied many their eligibility to participate in elections.
en la época colonial se concedía el derecho de voto a los hombres libres de color, pero los requisitos de propiedad de un determinado bien raíz o negocio impidieron que muchos de ellos tuvieran derecho a participar en las elecciones.

these people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in algeria must also be enfranchised.
no se puede excluir sencillamente de un referéndum a dichas personas, del mismo modo que también se debe incluir a las personas que viven en los campamentos de refugiados en argelia.

70. voting in presidential elections is open to enfranchised persons holding georgian citizenship by birth and aged at least 35 who have lived in georgia for not less than 15 years and are resident in georgia on the day appointed for the elections.
70. pueden ser elegidas presidente las personas de nacionalidad georgiana por nacimiento que hayan cumplido por lo menos 35 años, hayan vivido en georgia durante no menos de 15 años y sean residentes en georgia el día previsto para las elecciones.

mako hill would also like to see those who have made long-term, sustained, and significant contributions to be recognised more significantly, maybe through a new enfranchised category of contributor.
mako hill también quisiera que se reconozca más significativamente, quizá mediante una nueva categoría de colaborador, a aquellos que hayan realizado contribuciones significativas, de largo plazo y de forma sostenida.

it may well be that “civil society” will be more aggressive in testing the political potential of the wto, despite the fact that it is nation states which are enfranchised by the wto charter.
puede suceder que la "sociedad civil " sea más agresiva a la hora de probar el potencial político de la omc, pese a que es a los estados-nación a quienes la carta de la omc concede el derecho a votar.

during the 1960s the bahamas government enfranchised women, peacefully brought an end to minority government; and began to develop and implement policies which guarantee equal access to education, health and social services by all residents of the bahamas.
durante el decenio de 1960, el gobierno de las bahamas emancipó a las mujeres, puso fin pacíficamente al gobierno minoritario, y comenzó a elaborar y aplicar políticas que garantizan un acceso equitativo a la educación y los servicios sanitarios y sociales por todos los residentes en el país.

3)newly enfranchised residents must recognize that credentials matter to employers and academic institutions, and that scores on a high school equivalency, college admission or english-language test carry weight, even if they are not required for a job or a place in an academic program.
3. los beneficiarios de la reforma tienen que reconocer que las credenciales importan, que los puntajes en pruebas de equivalencia de un diploma de secundaria, la matrícula universitaria o una prueba de conocimiento de inglés son de gran valor.