Je was op zoek naar: engine breathing (Engels - Spaans)

breathing
respiración.

however, once the fire was out, the chief engineer entered the engine room without wearing breathing apparatus.
sin embargo, una vez apagado el incendio, el maquinista jefe entró en la sala de máquinas sin llevar un aparato de respiración.

at minimal cost it will encourage better engine breathing so a little more air will find its way to the heart of your defender.
con un costo mínimo será fomentar una mejor respiración del motor para que el aire un poco más encontrará su camino hacia el corazón de su defensor.

"software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
"equipo lógico" («software») de controles electrónicos numéricos para sistemas de propulsión, instalaciones de ensayo aeroespaciales o instalaciones de ensayo de motores aeronáuticos aerobios;

the 2ur-gse engine’s breathing has been improved thanks to new cylinder heads with improved porting and a high-flow/high tumble ratio. in addition, intake surge-tank capacity has been optimised, as have the intake manifold length and diameter.
la respiración del motor 2ur-gse se ha mejorado gracias a unas nuevas cabezas de cilindro con unos puertos mejorados y una relación de caudal elevado/alto rendimiento.