Je was op zoek naar: error or mistake (Engels - Spaans)

error or corruption?
¿error o corrupción ?

1. fallus: in latin means error or mistake.
1. fallus: en latínes error o equivocación.

error or system failure
error o fallo del sistema

do not miss it or mistake it.
no dejen pasar esta oportunidad o la confundan.

an error or a criminal act?
¿un error o un delito?

mistake of fact or mistake of law
error de hecho o error de derecho

reconnect on error or broken connection
intentar reconectar al producirse un error o se rompa la conexión

maximum permissible error or difference in millimetres
error o diferencia máximos permitidos, en milímetros,

a protocol error or incompatibility may have occurred.
se ha podido producir un error de protocolo o una incompatibilidad.

omission or mistake in documents delivered to customs
errores u omisiones en los documentos presentados en aduana

error or complaint resolution: stage 2 resolution.
rectificación del error o solución de la reclamación: segunda etapa de resolución.

he would correct you immediately for any lapse or mistake.
solía corregirle a uno inmediatamente por cualquier lapso o error.

a number of houses have been destroyed by accident or mistake.
varias viviendas han resultado destruidas por accidente o error.

(xi) mistake of fact or mistake of law (art. 32)
xi) error de hecho o error de derecho (art. 32)

(a) registration was obtained by fraud, misrepresentation or mistake;
a) que el registro se haya efectuado mediante fraude, falsa declaración o error;

elements of crimes and mistake of fact or mistake of law addressed in article 32
los elementos de los crímenes y el error de hecho o de derecho a que se hace referencia en el artículo 32

(c) the need to reach commercially sensible solutions while respecting traditional principles applicable to instances of genuine error or mistake.
necesidad de llegar a soluciones comerciales sensatas al mismo tiempo que se respetan los principios tradicionales aplicables a los casos de equivocación o error genuinos.

errors or omissions
errores u omisiones

these particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
esas partículas pueden asfixiar a las criaturas marinas que las ingieran accidentalmente o creyéndolas comida.

in section 12(b) it provides that a marriage is void if induced by duress or mistake.
en el capítulo 12 b) se estipula que un matrimonio es nulo si se celebró por error o bajo coacción.