Je was op zoek naar: error while subscribing to the repository (Engels - Spaans)

error subscribing to feed
error al suscribir a la fuente

error while copying to the clipboard.
error al copiar al portapapeles.

error while printing
error al imprimir

error while writing.
error al escribir.

error while adding:
error al añadir:

error while initialising mail
error al arrancar el correo

error while reading disk.
error al leer el disco.

error while importing data!
¡error al importar datos!

error while adding account
error al añadir una cuenta

error while creating directory.
error al añadir un rango de diferencia manual

error while setting annotation:
error al definir la anotación:

add the repository:
añadir el repositorio:

error while reading file: %1
error mientras se leía el archivo: %1

error while downloading extension %name.
error al descargar la extensión %name.

error while initialising plugin "%1"
error al inicializar el complemento «%1»

the repository's filesystem
el sistema de archivos del repositorio

if so, it is not, of course, worth while subscribing to it.
por esta razón no vale la pena suscribirse.

while subscribing to several of the arguments put forward by the majority, i agree with only the last of their conclusions.
si bien concordamos con varios de los razonamientos que utiliza la mayoría, concordamos únicamente con la última de sus conclusiones.

while subscribing to the maintenance contract, you do not have to pay again the price of a full license when a new release is available.
mientras esté suscrito al contrato de mantenimiento, no tendrá que pagar otra vez el precio de una nueva licencia cuando esté disponible una nueva edición.

while subscribing to the commission proposal in principle, parliament wants externalisation to be restricted to tasks related to the management of community programmes.
en opinión del parlamento, el texto implica enormes costes, en particular para bs propietarios de barcos construidos antes de 1950 o equipados de un motor anterior a 1960, que quisieran realizar modificaciones a sus embarcaciones pues tendrían que someterse a un costoso proceso de certificación.