Je was op zoek naar: essentialize (Engels - Spaans)

if i essentialize gender for you today, then you can dismiss what i have to say.
si hago una simplificación del tema de género, uds van a infravalorar lo que tengo que decir.

16. the special rapporteur notes with concern the tendency, orientalist as well as occidentalist, to essentialize culture.
la relatora especial observa con preocupación la tendencia, tanto en oriente como en occidente, a esencializar la cultura.

20. parallel to these trends, there has also been a tendency on the part of some to essentialize traditional cultures of the global south as inherently harmful to women.
20. paralelamente a estas tendencias, se ha observado también una tendencia por parte de algunos a "esencializar " las culturas tradicionales del sur mundial como intrínsicamente perjudiciales para las mujeres.

following the tradition of critical "race" studies, she notes the inherent tendency of these concepts to essentialize and naturalize socially constructed differences and suggests analytic approaches that work both with and against these categories.
siguiendo la tradición de los estudios críticos sobre la "raza", anota la tendencia inherente de esos conceptos a esencializar y naturalizar las diferencias construidas socialmente, y sugiere aproximaciones analíticas que trabajan con y contra estas categorías.

delinking culture from the historical processes and contexts in which it is embedded essentializes cultures, which are then presumed to be static and immutable, homogenous and monolithic, apolitical and detached from prevailing power relations.
desvincular la cultura de los procesos y los contextos históricos en los que está integrada esencializa las culturas y hace que se consideren estáticas e inmutables, homogéneas y monolíticas, apolíticas y desligadas de las relaciones de poder imperantes.