Je was op zoek naar: essentialized (Engels - Spaans)

however, militarization essentialized those roles — not in the moment of combat, but in the subsequent narration.
sin embargo, la militarización esencializa estos papeles — no en el momento del combate pero sí en la narración subsiguiente.

culturally essentialized perceptions of violence experienced by these women have increased stigmatization and discrimination against women and men of immigrant backgrounds, which is making efforts to eradicate gender discrimination within these communities more difficult.
las manifestaciones de violencia provocadas por el fundamentalismo cultural y experimentadas por esas mujeres han incrementado la estigmatización y discriminación contra los hombres y mujeres inmigrantes, lo que está haciendo más difícil erradicar la discriminación de las mujeres en esas comunidades.

[2] within the vast array of printed images which defined that visual culture, representations of women occupied a significant place because of its abundance, juxtaposition, and diversity; to such point that we have to address them not as documents about an essentialized and ahistorical feminine condition, but as symptoms of conflicts that brought about the transformation of socially accepted roles for women at the turn of century.
[2] dentro del vasto conjunto de imágenes impresas que definieron esa cultura visual, las representaciones de mujeres ocupan un lugar significativo por su abundancia, yuxtaposición y diversidad, a tal punto que debemos abordarlas no ya como documentos acerca de una condición femenina esencializada y ahistórica sino como síntomas de los conflictos que traía consigo la transformación de los roles socialmente admitidos para las mujeres a la vuelta del siglo.