Je was op zoek naar: ewer (Engels - Spaans)

ewer
aguamanil

the ewer's feet have been left white.
los pies se dejaron en blanco.

the ewer is inscribed with the date 629 (1232).
en el aguamanil está inscrita la fecha del 629 / 1232.

a ewer carved from a single piece of rock-crystal.
jarro para agua tallado en una única pieza de cristal de roca.

this great and high ewer probably dates from the late eighteenth or early nineteenth century.
este grande y alto aiguière data sin duda del fin del xviii o de todo principio del xix.

the raised central area of this circular tray suggests it was used for holding a ewer or chalice.
el umbo de esta bandeja circular sugiere que probablemente fuera utilizada para presentar una jarra de agua o un cáliz.

a ewer is a container walk ovoid with a handle and a spout designed to hold water and serve.
un aiguière es un recipiente a pie de forma ovoide dotada de una asa y de un pico destinado a contener agua y a servirlo.

given the outstanding quality of the decoration and the scenes of courtly life the ewer was probably intended for use at court.
a juzgar por la calidad de su decoración y la representación de escenas de la vida palaciega, este aguamanil se hizo para la corte.

a second inscription, found on the underside of the foot, records that the ewer was made by someone named ahmad.
una segunda inscripción, en la superficie de apoyo del pie, informa del nombre del artesano, ahmad.

the body of the ewer is covered by engraved high-relief decoration consisting of a series of continuous arches in the form of crescents.
el cuerpo está cubierto de decoración grabada en relieve que presenta una serie de arcos continuos con forma de media luna.

adorning the upper section of the ewer's body is a decorative band featuring a series of prominent roundels inside each of which is depicted a pair of confronting birds.
la decoración de la parte superior del cuerpo consta de una banda con una serie de medallones en relieve en cuyo interior se muestran dos pájaros afrontados.

a starch content (determined by the modified ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
un contenido de almidón (determinado según el método polarimétrico ewers modificado) superior al indicado en la columna (2);