Je was op zoek naar: excommunication (Engels - Spaans)

excommunication
excomunión

the fact of the excommunication
el tono del debate ha revelado que la opor tunidad de un acuerdo del papado con la mo narquía italiana no está distante.

it was a kind of excommunication.
era una especie de excomunión.

today, we call this "excommunication".
hoy, en día, a esto le llamamos excomunión .

cast out with excommunication the heretics."
¡sacad a los herejes por medio de la excomunión!"

the excommunication affects individuals, not institutions.
la excomunión afecta a las personas, no a las instituciones.

the same holds true for the term “excommunication.”
y lo mismo sucede con la voz “excomunión”.

in 1358 louis was absolved from the papal excommunication.
en 1358 luis fue absuelto de la excomunión papal.

if the former, was the excommunication temporary or permanent?
si es que le ex-comunicaron, ¿fue una excomunicación temporal o permanente?

as for the withdrawal of the excommunication my thinking is simple.
respecto al levantamiento de la excomunión lo que pienso es muy sencillo.

what does the bible say about church discipline / excommunication?
video ¿qué dice la biblia acerca de la disciplina en la iglesia / excomunión?

bishops were ordered to punish violators of the truce with excommunication.
a los obispos se les ordenó que castigaran a los violadores de la tregua con la excomunión.

excommunication isolated a person, not only religiously, but in every way.
la excomunicación aislaba a la persona, no solo de manera religiosa, pero de toda manera.

"§2. if the excommunication has been imposed or declared, the offender:
§ 2. cuando la excomunión ha sido impuesta o declarada, el reo:

if such actions persist, bishops may consider excommunication the only option."
si dichas acciones permanecen, los obispos deben considerar la excomunión como única opción."

the girl was spared, as catholic church law says minors are exempt from excommunication.
la niña fue absuelta, ya que la ley de la iglesia católica dice que los menores de edad están exentos de la excomunión.

so he and his men should not get involved in his sins and excommunication and get doomed themselves.
por lo tanto ni él ni sus hombres deberían involucrarse en sus pecados y excomunión y condenarse ellos mismos.

brague: i consider the pope’s decision to lift the excommunication altogether positive.
brague: considero totalmente positiva la decisión del papa de revocar la excomunión.

an excommunication that was withdrawn the following year, after a solemn public declaration by father balasuriya.
las afirmaciones del padre balasuriya eran tan graves que en enero de 1997 fueron condenadas formalmente por la congregación y él mismo, al no retirarlas, fue excomulgado latae sententiae . excomunión que terminó el año siguiente tras una solemne declaración pública del padre balasuriya.

both groups were forbidden from receiving sacraments from the priests of the rival group, on penalty of excommunication.
ambos grupos tenían prohibido recibir los sacramentos de los sacerdotes del grupo rival, bajo pena de excomunión.