Je was op zoek naar: exoteric (Engels - Spaans)

is esoteric and exoteric.
es esotérica y exotérica.

the former is the exoteric version of wisdom.
el anterior es la versión exotérica de la sabiduría.

this is one of the more exoteric of these rimes.
el dios de los perros se llama hombre.

6. collaboration with exoteric institutions of higher learning.
colaboración con instituciones esotéricas de altos estudios.

this otherworld barely resembles exoteric christian descriptions of heaven.
este otro mundo apenas se parece a las descripciones cristianas exotéricas del cielo.

in this quote jung settles for the exoteric and misses the esoteric.
usalo para alcanzar el entendimiento y el amor.

6. the attempt to form an exoteric branch of the inner ashrams.
6. finalmente entre la humanidad y la jerarquía.

it should be realized that our present exoteric knowledge of electricity is limited.
debe comprenderse que nuestro actual conocimiento exotérico de la electricidad es limitado.

rather, it is our identification with the exoteric or outer world that limits our expansion.
más bien, es nuestra identificación con el mundo exterior lo que limita nuestra expansión.

the devil is that horrible character of exoteric dogmatism which is so ridiculous to an enlightened person.
el demonio es ese horrible carácter del dogmatismo esotérico que es tan ridículo para la persona iluminada.

*"methods of modern bacteria research (in: collection exoteric scientific lectures).
" 1876*"methods of modern bacteria research (in: collection exoteric scientific lectures).

in every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.
en cada tradición espiritual, existe una senda externa y una interna, o la senda exotérica y la senda esotérica.

i don’t believe this exoteric interpretation for a second, but as usual there is truth lingering behind the symbolism.
no creo ni un solo segundo en esta interpretación exotérica, pero como siempre hay algo de verdad detrás del persistente simbolismo.

in the seoond degree we are youths sent to be educated at school, and the whole exoteric meaning of the second degree is the training of the intelligence.
el concepto que prospera en la segunda mitad del siglo xviii y donde la biblia pasa a tener un sentido netamente simbólico es al ser definida como la mayor de las tres grandes luces, que corresponden a la biblia, la escuadra y el compás.

they produce the union of negative and positive substance, and thus bring into being all that can be seen, and touched in the exoteric and ordinary connotation.
el punto de luz, producto de la labor de los cuatro, crece y aumenta.

alchemists toiled to make transformations on an esoteric (spiritual) and/or exoteric (practical) level.
los alquimistas trabajaban para hacer transformaciones a nivel esotérico (espiritual) y exotérico (práctico).

exoteric candidates have been found in metals, plants, rocks, chemical compounds, and bodily products such as hair, urine, and eggs.
los candidatos exotéricos se han encontrado en los metales, plantas, rocas, compuestos químicos, y productos corporales, como el pelo, la orina y los huevos.

6 noting, on the other hand, that the great religions offer not only the necessary spiritual transmission, but also the norm, and the exoteric rite, as vehicles of realization.
6 haciendo notar, por otra parte, que las grandes religiones ofrecen no sólo la transmisión espiritual necesaria, sino también la norma, y el rito exotérico, como vehículos de la realización.

all other oppositions and the movements of these oppositions are only the appearance, the mask, the exoteric form of these two opposites which are alone important and which form the meaning of these other, profane oppositions.
todas las demás oposiciones y movimientos de estas oposiciones son sólo la apariencia, la envoltura, la forma esotérica de estas oposiciones, las únicas interesantes, que constituyen el sentido de las restantes profanas oposiciones.

exoteric science will be taught and practised by proficient teachers, and the lower mind will be developed as much as possible, and kept in check by the other ten teachers who watch over the proportional development, and the aptitude for correct meditation of the student.
"profesores competentes enseñarán y practicarán la ciencia exotérica, a fin de desarrollar al máximo la mente inferior, supervisada por los diez instructores que vigilan el desarrollo proporcional, y la aptitud del estudiante para practicar correctamente la meditación".