Je was op zoek naar: expectations leads to disappointment (Engels - Spaans)

secondly, this leads to disappointment.
en segundo lugar, esto conduce a la decepción.

it raises expectations, but it can also lead to disappointment.
despierta expectativas, aunque también puede generar decepciones.

such expectations can only lead to disappointment and increase the already existing tensions.
tales expectativas sólo pueden conducir a la desilusión e incrementar las tensiones ya existentes.

but again they were destined to disappointment.
pero un desengaño mas les estaba reservado.

the ads kids see around the holidays can help foster unrealistic expectations and lead to disappointment.
las publicidades que los niños ven durante la época de las fiestas pueden ayudar a crear expectativas poco realistas y dejarlos decepcionados.

sometimes my impatience gives way to disappointment.
mi impaciencia, a veces, cede ante la frustración.

expectations (prognosis): prompt treatment with antibiotics usually leads to a complete recovery.
el tratamiento oportuno con antibióticos por lo general lleva a una recuperación completa; sin embargo, la desaparición de la inflamación puede tardar semanas o incluso meses.

as a result the initial enthusiasm and high expectations have begun to give way to disappointment and even criticism.
a consecuencia de ello, el entusiasmo inicial y las grandes expectativas han sido sustituidos por la decepción e incluso las críticas.

otherwise, great expectations will lead to great disappointments.
de lo contrario, las grandes expectativas conducirán a grandes decepciones.

22. several factors contributed to disappointment with the committee.
diversos factores contribuyeron a la decepción suscitada por el comité.

creating unrealistic expectations among staff, eventually leading to disappointment, may be detrimental to motivation and performance.
el hecho de crear expectativas poco realistas entre los funcionarios, que a la larga pueden llevar a desilusiones, puede ser perjudicial para la motivación y el rendimiento.

but i have to confess to disappointment. we have heard statements.
esperemos, sin embargo, que los resultados sean tangibles, ya que los verdaderos problemas siguen sin solucionarse.

inflated and unrealisable expectations can lead to disappointment and scepticism among the public and thus obscure perfectly justified expectations and realistic opportunities.
las expectativas exageradas e irrealizables pueden ser fuente de decepción y escepticismo para los ciudadanos y oscurecer expectativas perfectamente justificadas o perspectivas realistas.

and they prayed for victory, and every stubborn tyrant came to disappointment.
pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrió una decepción.

this can lead to confusion and disappointment among those not familiar with the system.
eso puede provocar confusión y decepción entre quienes no estén familiarizados con el sistema.

but let me warn you against any illusions here, for that could only lead to disappointment.
pero prevengo frente a ilusiones que pueden conducir a frustraciones.

fatma and sami, like everyone else, go from joy to confusion to disappointment to tension.
fatma y sami, como todos los demás, pasan de la alegría a la confusión a la decepción a la tensión.

but the hopes they place in us turn to disappointment and disillusionment unless we deliver our promises.
los países pobres no pueden al mismo tiempo y con cargo a sus propios recursos financiar un nivel apetecible de protección social y efectuar también las inversiones en materia de infraestructura económica que se requieren para reducir la diferencia en términos de rendimiento económico.

in short, improving accessibility leads to improved competitiveness and greater expectations for regional development.
la mejora de la accesibilidad, en suma, genera una mejora de la competitividad y unas mayores expectativas de desarrollo regional.

stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration.
los seis próximos meses deben ser la ocasión de escuchar atentamente a los ciudadanos.