Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sfi benefits are issued as expediently as possible.
las prestaciones del programa de apoyo a la autonomía se conceden con la mayor rapidez posible.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i can assure you that we will handle the application as expediently as possible.
puedo asegurarle que nos ocuparemos de esta solicitud de la forma más conveniente posible.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the repair must be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
la reparación deberá efectuarse expeditivamente en un plazo razonable desde la entrega del vehículo.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
la reparación se efectuará convenientemente, en un plazo razonable a partir de la entrega del vehículo.
Laatste Update: 2018-03-04
Gebruiksfrequentie: 8
Kwaliteit:
113. the high court has increased its divisions to handle cases of a specialized nature expediently.
113. el tribunal supremo ha ampliado sus divisiones para atender de forma oportuna casos de carácter especializado.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
such products (which, by the way, seldom happen on sale) expediently to paint.
tales productos (que, decir a propósito, son raramente en la venta) es oportuno colorar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in front this, so expediently used design, is closed extended, passing through a room corner lambrekenom.
delante de esta, es tan oportuno la construcción usada, se cierra alargado, que pasa a través de la esquina de la habitación por el lambrequín.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, the police give priority to dealing expediently with criminal cases and to keeping specific groups under surveillance.
además, la policía tiene como objetivo prioritario tramitar los casos penales con la mayor celeridad posible y mantener su vigilancia sobre determinados grupos.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
expediently attend to the issue of forced labour as raised by the ilo committee of experts (south africa);
37. ocuparse con prontitud de la cuestión de los trabajos forzosos planteada por el comité de expertos de la oit (sudáfrica).
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
42. the committee urges the state party to expediently ratify all relevant international and regional human rights instruments to which it is a signatory.
42. el comité insta al estado parte a ratificar rápidamente todos los instrumentos internacionales y regionales pertinentes en materia de derechos humanos que ha suscrito.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
immediate warning markers are used to expediently mark hazards encountered by military or civilian personnel until a long-term or more permanent marker can be established.
las señales de advertencia de emplazamiento inmediato se usan para señalizar sin demora los peligros descubiertos por personal militar o civil hasta que puedan emplazarse señales más sólidas o de larga duración.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(c) state support to the preservation of national identity of some national minorities may expediently bridge our country with the fatherlands of such nations.
c) ayudas públicas destinadas a la conservación de la identidad nacional de ciertas minorías que puedan tender un puente entre nuestro país y los países de origen de dichas minorías.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cognizant of the efforts made by the guam commission on decolonization to populate the decolonization registry, as required by public law, and to enhance the ability to expediently register those who have not yet been registered,
conocedora de los esfuerzos realizados por la comisión de descolonización de guam para recoger datos para el registro de descolonización, como exige el derecho público, y aumentar la capacidad para registrar rápidamente a los que todavía no han sido registrados,
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
but if we were to be in a position to dispose expediently of our armed forces at any moment, we had to do away, once and for all, with amateurism in the shape of independent units.
pero para tener la posibilidad de disponer convenientemente de nuestra fuerza militar en cada momento, había que acabar radicalmente con el sistema artesanal de destacamentos independientes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
48. during the reporting period, the joint chief mediator, djibril bassolé, undertook extensive consultations with the parties in an effort to obtain a commitment to expediently resolve the darfur conflict.
durante el período que nos ocupa, el mediador principal conjunto, djibril bassolé, celebró amplias consultas con las partes en un intento por obtener un compromiso para resolver rápidamente el conflicto de darfur.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it was particularly concerned about attaining the investment objective of a real return of 3.5 per cent in the long term, and stressed that the recruitment against the proposed new posts should be fast-tracked and completed expediently.
en particular preocupaba al grupo de trabajo alcanzar el objetivo de inversión de generar una tasa real de rendimiento del 3,5% a largo plazo, y subrayó que las contrataciones dirigidas a ocupar los puestos nuevos debían realizarse mediante procedimientos abreviados y concluirse rápidamente.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
90.30. take effective measures to eradicate discrimination against women and expediently ensure the equal treatment of women in law and practice, in accordance with its international obligations under cedaw (sweden);
90.30 adoptar medidas efectivas para erradicar la discriminación contra la mujer y garantizar con presteza el trato igualitario de la mujer en la ley y en la práctica, de conformidad con las obligaciones internacionales que le incumben en virtud de la cedaw (suecia);
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(b) providing the local authorities with higher degree of decentralization and with the economic and administrative resources to take decisions and to implement national policies more expediently and effectively; and giving clearer guidance on how to implement the national directives;
b) proporcionar a las autoridades locales un mayor grado de descentralización y de recursos económicos y administrativos para adoptar decisiones y aplicar las políticas nacionales con mayor rapidez y eficacia; y proporcionar una orientación más clara sobre cómo aplicar las directivas nacionales;
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: