Je was op zoek naar: extempore (Engels - Spaans)

2. on the logic of autobiographical extempore storytelling and its analysis
2. fundamentos teóricos y el procedimiento en la realización y el análisis de la entrevista autobiográfica narrativa

i have heard much of this objection to extempore preaching ever since i entered the ministry.
he oído mucho esta queja a la predicación con espontaneidad desde que entré al ministerio.

by analysing extempore verse makers´ text, my aim is to get to know the context.
mi objetivo es analizar el texto de los bersolaris, para conocer su contexto.

the work was written extempore, and designed for the use of apocauchus during his embassy to the north.
la obra fue escrita improvisadamente, y diseñada para el uso de apocauchus durante su embajada en el norte.

2. before the gospel can take general effect, we must have a class of extempore preachers, for the following reasons:
2. antes que el evangelio haga un efecto general, tenemos que tener una clase de predicadores espontáneos por las siguientes razones:

the reader which read to this afterword will most likely agree that majority of "marginal notes extempore" was further explained.
por eso el autor espera contar con la paciencia y benevolencia del lector. lo más probables es que el lector que haya llegado hasta el presente epílogo estará de acuerdo con que la mayoría de las improvisadas "preguntas en las alas del libro" fueron resueltas en la exposición subsiguiente.

but the manner in which extempore sermons are generally delivered is so much more impressive, that the thoughts cannot in general be soon repeated, without being remembered.
pero la manera en la que los sermones espontáneos son generalmente dados es mucho más impresionante que los pensamientos que no pueden en general ser pronto repetidos, sin ser recordados.

80. for the children to express their feelings freely, extempore talks, essay competitions and painting competitions are held for the children in the community and in schools on auspicious days.
80. para que los niños puedan expresar libremente sus sentimientos, se organizan en las comunidades y en las escuelas charlas improvisadas, concursos de ensayo y de pintura en días señalados.

instead of putting into effect a truly common european policy on visas and controls, making use also of information technology, we are still taking a piecemeal and extempore approach to the measures to be adopted.
en lugar de aplicar una política europea de concesión de visados y de control de verdad común, aprovechando también las técnicas informáticas, seguimos aún en plena fragmentación e improvisación de los procedimientos que adoptar.

20. additionally, the permanent commission of the national assembly commissioned an investigation into the events of 1 april but on 17 may the speaker of the national assembly ruled that the report was extempore and decided to leave it to the judiciary to establish the facts and determine responsibilities.
además, la comisión permanente de la asamblea nacional encargó una investigación de los sucesos del 1 de abril, pero el 17 de mayo el presidente de la asamblea nacional dictaminó que el informe era improvisado y decidió dejar que la judicatura estableciera los hechos y determinara las responsabilidades.

and so when he goes to college, and to the seminary, instead of being trained to extempore speaking, he is set to writing his piece, and commit it to memory. i would pursue the opposite course from the beginning.
y entonces cuando va a la universidad, y al seminario, en vez de ser entrenado para la hablar con espontaneidad, está preparado para escribir su composición y memorizarla. yo buscaría lo opuesto desde el principio.

17. mr. osah (nigeria) said that while the delegation could not claim to be in a position to respond extempore to all the issues which might be raised, it could answer all general questions, and would do its best to meet the committee's concerns.
17. el sr. osah (nigeria) dice que, si bien la delegación no puede pretender estar en condiciones de responder improvisadamente a todas las preguntas que podrían formularse, puede responder a todas las preguntas generales, y hará todo lo que pueda para resolver las dudas del comité.