Je was op zoek naar: external existing wages (Engels - Spaans)

of course, any struggle against a fall in wages is at the same time also a struggle for a rise in the existing wages.
entiéndase bien que toda lucha contra la disminución del salario es al mismo tiempo y por eso una lucha por el aumento del salario existente.

take measures to address the existing wage gap between men and women (algeria);
110.64 tomar medidas para hacer frente a las diferencias salariales entre hombres y mujeres (argelia);

a slightly lower standard of living among women is due to the existing wage differentials between the sexes.
el nivel de vida algo más bajo de las mujeres se debe a las diferencias de remuneración entre ambos sexos.

we are assuming that these are clear capital shareholdings which cannot supplement the existing wage and salaries systems.
partimos de la base de que se trata de participaciones en el capital claras, que no pueden constituir un complemento de los sistemas salariales y de remuneración existentes.

existing wage differences can be explained by membership in different wage categories in accordance with the applicable terms of reference of the national administration.
las diferencias existentes se pueden atribuir a la pertenencia a diferentes categorías salariales con arreglo a las condiciones de servicio de la administración pública aplicables.

kindly inform the committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar level of responsibility per sector.
sírvanse informar al comité si existen diferencias en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.

kindly inform the committee if there are existing wage gaps between men and women at the same levels of seniority with similar levels of responsibility, per sector.
sírvase informar al comité si existen desfases en la remuneración de hombres y mujeres en los mismos niveles de antigüedad y con niveles similares de responsabilidad, por sectores.

it also recommends that job evaluation systems based on gender-sensitive criteria be developed with the aim of closing the existing wage gap between women and men.
también recomienda que se elaboren sistemas de evaluación laboral basados en criterios de género con miras a reducir las diferencias que actualmente hay entre hombres y mujeres.

73. the aim was not only the development of new skills and position specifications, but also an appraisal of existing wage relations, especially between work posts and occupations.
73. el objetivo era no sólo el desarrollo de nuevas especificaciones sobre las aptitudes y los puestos, sino también una evaluación de las relaciones salariales actuales, en especial entre los puestos de trabajo y las ocupaciones.

it also recommended (b) continuing to implement policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis to be paid on reducing the existing wage gaps.
la argentina recomendó asimismo que malta: b) siguiera aplicando políticas destinadas a asegurar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral, haciendo especial hincapié en la reducción de las brechas salariales existentes.

in the fourth case the eoo claimed that the commission should order the swedish armed forces to carry out an overall and central survey and analysis of wage disparities between women and men, and to assess whether any existing wage disparities were directly or indirectly related to gender.
en el cuarto caso, el ombudsman pidió que la comisión ordenara a las fuerzas armadas de suecia que realizaran un estudio y un análisis generales y centrales de las diferencias salariales entre mujeres y hombres, y que evaluaran si las diferencias observadas estaban relacionadas directa o indirectamente con el género.

the law, inter alia, empowers the council of ministers to issue minimum wage orders for any occupation, either generally or for a specific geographical area or place, if the existing wage is unreasonably low.
la ley, entre otras cosas, faculta al consejo de ministros a emitir decretos sobre salarios mínimos para cualquier ocupación, tanto en general como para una zona o lugar geográficos determinados, si el salario existente es exageradamente bajo.

92. finally, the existing wage gap leads to low accumulations for pensions, which, subsequently, affects directly the pension size, which has a negative impact on the welfare of women and men.
92. por último, cabe indicar que las diferencias de remuneración actuales en función del sexo tienen como resultado la disminución de la acumulación de pensiones, lo cual a su vez afecta directamente a la cuantía de la pensión, con la consiguiente repercusión negativa para el bienestar de las mujeres y los hombres.

expectations and forthcoming wage negotiations, as already evidenced by threats of demands for compensation by some trade unions under existing wage deals. other factors, such as a rapid recovery of labour productivity growth, could, however, mitigate upward pressures on prices, which would, as necessary, be held in check by a tighter monetary policy stance.
no obstante, otros factores, como una rápida recuperación del crecimiento de la productivi- dad laboral, podrían atenuar las presiones alcistas sobre los precios que, en la medida de lo necesario, podrían contenerse imprimiendo una orientación más restrictiva a la política monetaria.