Je was op zoek naar: fürsorgeeinrichtungen (Engels - Spaans)

insurance and welfare institutions (versicherungs- und versorgungswerke) for doctors, dentists, veterinary surgeons, dispensing chemists, barristers and counsel, patent agents (patentanwälte), notaries public, auditors (wirtschapsprüfer), tax consultants and advisers (steuerbevollmächtigte), sea pilots (seelotsen) and architects, set up pursuant to legislation of the länder, and other insurance and welfare institutions, in particular welfare (fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte honorarverteilung).
considerando que el apartado 2 del artículo 45, del reglamento (cee) n° 1408/71, estipula que, cuando la legislación de un estado miembro subordine la concesión de ciertas prestaciones al requisito de que los períodos de seguro hayan sido cubiertos en una profesión sujeta a un régimen especial, única mente deberán totalizarse para recibir el beneficio de dichas prestaciones los períodos cubiertos al amparo de los regímenes correspondientes de los otros estados miembros y los períodos cubiertos en la misma profesión bajo otros regímenes de di chos estados miembros;