Je was op zoek naar: factored into the acceptable load on the equi... (Engels - Spaans)

• low operating temperature will minimise the heat load on the equipment
• la baja temperatura de funcionamiento minimizará la carga térmica en el equipo

r2 is the load on the circuit.
r2 es la carga en el circuito.

load on the rail
carga sobre el carril

load on the engine
por tanto, la conversión del

packaging device built into the equipment.
empaquetado incorporado a los trenes.

outliers were not factored into the average prices.
en el cálculo de los promedios no se tuvieron en cuenta los valores atípicos.

permissible load on the rear axle
carga admisible sobre el eje trasero

permissible load on the front axle
carga admisible sobre el eje delantero

those issues need to be factored into the wto negotiations.
– señor presidente, señora comisaria, la producción de productos ecológicos no se puede considerar una política económica y social utópica.

seasonal dimensions of poverty will be factored into the design.
en el diseño se incorporarán también los aspectos estacionales de la pobreza.

load on the fifth wheel coupling pin
carga sobre el pivote de acoplamiento

jury awards are factored into the price consumers must pay for everything.
las indemnizaciones de jurado son factorizadas dentro del precio que los consumidores deben pagar por cualquier cosa.

consumer interests are factored into the laws liberalising key public services;
los intereses de los consumidores se tienen en cuenta en la legislación que liberaliza los principales servicios públicos:

load on the car (bikes, baggage...)
carga sobre el auto (bicicletas, equipaje....)

vertical load on the coupling point (s):
carga vertical en el punto de enganche (s):

in a conflict situation, significant additional elements must be factored into the response.
en una situación de conflicto es preciso incorporar a las respuestas otros elementos significativos.

usually, the costs of compensation are factored into the price of related goods and services.
en general, los costos de la indemnización se incluyen en el precio de los bienes y servicios correspondientes.

as such, re-routing is factored into the calculation of operating costs by civil carriers.
por lo tanto, el cambio de ruta se tiene en cuenta en el cálculo de los costos de explotación de los transportadores aéreos civiles.

audits were carried out on the work of the contributions service and treasury and were factored into the work of these offices.
se hicieron auditorías sobre la labor del servicio de cuotas y tesorería y se incluyeron en la labor de estas oficinas.

thus, no additional arrearage payments have been factored into the peacekeeping cash-flow projections and no payments to member states in 1998 beyond the amount approximately equal to the obligation incurred by the organization for troops and equipment in 1998 are anticipated.
por lo tanto, en las proyecciones de la corriente de efectivo para las operaciones de mantenimiento de la paz no se han incluido otros pagos destinados a reducir los atrasos, y no se prevé que en 1998 se efectúen a los estados miembros pagos que no sean por cantidades aproximadamente iguales a las obligaciones asumidas por la organización en concepto de contingentes y equipo.