Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when running on a line which is equipped with both class a and class b systems, a train that is also equipped with both class a and class b systems may use the class b systems as a fallback arrangement.
cuando se circule por una línea equipada con sistemas de clase a y de clase b, un tren equipado con sistemas de clase a y de clase b podrá utilizar los sistemas de clase b como alternativa de respaldo.
when running on a line which is equipped with both class a and class b systems, the class b systems may act as fallback arrangement for the class a system if the train is equipped with both class a and class b systems.
cuando el servicio se preste en una línea equipada con sistemas de clase a y clase b, los sistemas de clase b podrán utilizarse como medidas provisionales alternativas a los sistemas de clase a si el tren está equipado con ambas clases de sistemas.
such fallback arrangements may include arrangements with third parties in the form of reciprocal agreements, or commercial subscription services.
los arreglos para el retorno al funcionamiento normal pueden incluir acuerdos con terceros en forma de acuerdos de reciprocidad o servicios de suscripción comerciales.
class b equipment may be used on-board as a fallback arrangement for a class a system. however an infrastructure manager is not entitled to require the interoperable trains running on such a line to have class b systems on board.
se pueden utilizar los equipos de clase b a bordo como respaldo del sistema de clase a. no obstante, el administrador de la infraestructura no podrá exigir que los trenes interoperables que circulen por dicha línea tengan sistemas de clase b a bordo.
it is allowed to use existing class b equipment on-board as a fallback arrangement to class a system: this does not allow an infrastructure manager to require class b systems onboard the interoperable trains for running on such a line.
se permite utilizar los equipos de clase b existentes a bordo como alternativa provisional al sistema de clase a: ello no significa que el administrador de la infraestructura pueda exigir la presencia de sistemas de clase b a bordo de los trenes interoperables para que circulen por dicha línea.
the computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period. the paper-based export procedure should also be used as a fallback arrangement for the electronic system both during and after the transitional period.
el sistema informatizado de control de exportaciones debe funcionar durante un período transitorio en paralelo con el procedimiento de exportación en papel, que debe asimismo utilizarse como procedimiento de seguridad tras el sistema electrónico, tanto antes como después del período transitorio.
during this transition phase, it is allowed to use existing class b equipment on-board as a fallback arrangement to class a system: this does not allow an infrastructure manager to require class b systems on-board the interoperable trains for running on such a line.
durante esta fase de transición, se permite utilizar los equipos de clase b existentes a bordo como medidas provisionales alternativas al sistema de clase a: ello no significa que el administrador de la infraestructura pueda exigir la presencia de sistemas de clase b a bordo de los trenes interoperables para que circulen por dicha línea.
it is allowed to use existing class b equipment on-board as a fallback arrangement to class a system: this does not allow an infrastructure manager to require class b systems onboard the interoperable trains for running on such a line.
se permite utilizar los equipos de clase b existentes a bordo como alternativa provisional al sistema de clase a: ello no significa que el administrador de la infraestructura pueda exigir la presencia de sistemas de clase b a bordo de los trenes interoperables para que circulen por dicha línea.
when running on a line which is equipped with both class a and class b systems, the class b systems may act as fallback arrangement for the class a system if the train is equipped with both class a and class b systems.
cuando el servicio se preste en una línea equipada con sistemas de clase a y de clase b, los sistemas de clase b podrán utilizarse como alternativa provisional a los sistemas de clase a si el tren está equipado con ambas clases de sistemas.