Je was op zoek naar: falsework (Engels - Spaans)

falsework
cimbra

it has been built using a movable falsework system, creating twenty six voids.
se ha realizado mediante el sistema de autocimbra, creando veintiséis vanos.

can also be used as the top part of falsework to which the pieces supporting the formwork will be assembled.
tambien puede utilizarse como parte superior de una cimbra sobre la cual se montan las piezas que van a soportar el encofrado.

to mould this structure, temporary scaffolding and formwork or falsework was built in the future shape of the structure.
los encofrados se hicieron con andamiajes y encofrados temporales con la forma de la futura estructura.

3. formwork, falsework and shoring shall be so designed, constructed and maintained that it will safely support all loads that may be imposed on it.
3. los encofrados, los apuntalamientos y las entibaciones deberán estar diseñados, construidos y conservados de manera que sostengan de forma segura todas las cargas a que puedan estar sometidos.

1. the erection of structural frames and components, formwork, falsework and shoring shall be carried out only under the supervision of a competent person.
1. el montaje de armaduras y de sus elementos, de encofrados, de apuntalamientos y de entibaciones sólo deberá realizarse bajo la supervisión de una persona competente.

with panel w® we have in just one product the structural element and isolation without the need of falsework, because it does by itself the mold function for the concrete.
con panel w® en un solo producto se tiene el elemento estructural y el aislamiento, sin necesidad de cimbra ya que él mismo realiza también la función de molde para el concreto.

the viaduct is 425 metres long and is supported on ten piles which reach a height of 31 metres. in addition, it contains nine spans measuring 40 metres each, two balancing spans measuring 30 and 35 metres, and has been built using falsework bents.
el viaducto tiene una longitud de 425 metros y diez pilas con alturas que llegan a los 31 metros. asimismo, contiene nueve vanos de 40 metros y los dos de compensación de 30 y 35 metros, y ha sido ejecutado mediante cimbra porticada.

as a result of that, there is no need to use falseworks.
de esta forma se elimina la necesidad de cimbras y la ejecución del vaso a gran altura.