Je was op zoek naar: familiarised (Engels - Spaans)

i have familiarised myself with the document from the commission.
– he estudiado detenidamente el documento de la comisión.

when we had been five or six hours with them, they grew more familiarised.
después de estar unas cinco a seis horas con ellos, se habituaban más.

the programme familiarised young people with the european project and the european institutions.
el programa ha permitido acercar a los jóvenes del proyecto europeo y de las instituciones europeas.

i have familiarised with your descriptions about a shower but what means - soul dispersion?
he llegado a familiarizarme con vuestras descripciones de una ducha, pero qué significa - dispersión del alma?

881. members of the association have familiarised themselves with the convention on the rights of the child.
881 los miembros de la asociación están familiarizados con los principios de la convención sobre los derechos del niño.

there is no question of our having new projects which mimic practices with which the social fund has familiarised us.
no hablamos de nuevos proyectos que copien los proyectos que conocemos bajo los auspicios del fondo social.

i have familiarised myself with the most recent commission document, a concise text which was produced a few days ago.
he trabado conocimiento del documento más reciente de la comisión, un texto conciso que se presentó hace unos días.

during her studies, she familiarised herself with important theoretical approaches and concepts and is now eager to put them into practice.
en sus estudios ya ha adquirido conocimiento de los principios teóricos y conceptos más importantes y se encuentra muy motivada para ponerlos en práctica.

"the commissioner-designate had familiarised herself with most of the ongoing proposals in the area of legal affairs.
“la comisaria designada estaba familiarizada con la mayoría de las propuestas que están en curso en el área de asuntos jurídicos.

during a tour of the temple of hops and beer you will become familiarised in an entertaining manner with the whole of the hop-growing region.
en la visita al templo de lúpulo y la cerveza, aprenderá de forma divertida sobre la región del lúpulo.

during this campaign schoolchildren had the possibility to visit free of charge the expositions and exhibitions of national museums and had a good chance to get familiarised with the relics and masterpieces of art.
durante esta campaña, los escolares tuvieron la posibilidad de visitar de forma gratuita las exposiciones de los museos nacionales y tuvieron una buena oportunidad de familiarizarse con las reliquias y obras maestras del arte.

i was born in belgium, in liège, in october 31st 1962. as been the daughter of an antiquarian, i was since very young familiarised with antiques.
nacida en liège (lieja), bélgica, el día 31 de octubre de 1962. al ser hija de anticuario, estoy familiarizada desde temprana edad con todo lo que es antiguo.

mr president, the representatives of our group in the committee on legal affairs and the internal market have familiarised themselves thoroughly with this matter, and i too represent our group in this committee.
señora presidenta, los representantes de mi grupo que son miembros de la comisión de asuntos jurídicos y mercado interior han estudiado a fondo este asunto, y yo misma también formo parte de esta comisión parlamentaria en representación de mi grupo.

202. students of the law school of the university of sarajevo and the law school of university of banja luka are familiarised with the regulations in the field of gender equality and gender mainstreaming within the subject of legal clinic on human rights.
202. los estudiantes de la facultad de derecho de la universidad de sarajevo y de la facultad de derecho de la universidad de banja luka están familiarizados con las normas relativas a la igualdad entre los géneros y la incorporación de las cuestiones de género que se estudian en la materia clínica jurídica sobre los derechos humanos.

if the complaint falls outside the competence of the equal opportunities ombudsman, the person who filed the complaint is familiarised with the specific character of complaints which fall under the remit of jurisdiction of the equal opportunities ombudsman and the person is informed to whom he should apply.
si la denuncia no entra en la competencia del defensor del pueblo para la igualdad de oportunidades, el denunciante se familiariza con el carácter específico de las denuncias que entran en la jurisdicción del defensor del pueblo para la igualdad de oportunidades y se le informa a quién debe presentarla.

decision concerning the expulsion of aliens shall be executed in writing, and the alien must be familiarised with the decision in his/her native language or in the language that is best understood by him/her.
la decisión de expulsión se dictará por escrito y se comunicará al afectado en su lengua materna o en el idioma que mejor comprenda.

on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
que la gente de mar que se asigne a cualquiera de sus buques este familiarizada con sus funciones específicas y con todos los dispositivos, instalaciones, equipo, procedimientos y características del buque que sean pertinentes para desempeñar sus funciones en situaciones normales o de emergencia, y

"the whole of the personnel is to develop to gether, and the owner, who has already been trained and familiarised with the new work methods, cannot constitute an obstacle to their adoption." (fl)
según el diagnóstico del problema estructural del grupo, la dispersión de las experiencias, de los conceptos y de los conocimientos de más de unos cien socios dificulta fuertemente la coordinación de los esfuerzos y la constitución de una imagen homogénea del grupo de cara al cliente.