Je was op zoek naar: family bond (Engels - Spaans)

the family bond is kept due to exceptional efforts.
la unión de la familia que solo se mantiene a costa de esfuerzos extraordinarios.

however, there must first be a family bond to protect.
no obstante, primero tiene que haber lazos familiares que proteger.

421 - strengthening family and community bonds
421 - fortalecer los vínculos familiares y comunitarios

family bonds should be based on spontaneous emotions.
los lazos familiares deben basarse en emociones espontáneas.

no nation on earth will be blessed without this fundamental law that strengthens the family bond.
ninguna nación en la tierra será bendecida sin esta ley fundamental que fortalece el vínculo familiar.

the right of exercising vengeance was among the barbarous germans the family bond, par excellence.
el derecho de ejercer la venganza era, entre los germanos bárbaros, el lazo de la familia por excelen cia.

certificate of kinship: marriage and/or birth proving the family bond with the applicant.
certificado de parentesco: matrimonio y/o nacimiento que compruebe el vínculo familiarcon el solitante).

even family affections: when there is poverty, children suffer because they want love, the family bond.
también el afecto familiar está. cuando hay miseria sufren los niños porque ellos quieren el amor, la unión familiar.

they write to me as brothers and sisters, as sons and daughters, with a sense of a very affectionate family bond.
me escriben como hermanos y hermanas o como hijos e hijas, sintiendo un vínculo familiar muy afectuoso.

as you rebuild throughout the coming years, you will create strong family bonds.
a medida que reconstruyen en los próximos años, crearán fuertes lazos familiares.

she felt that peruvian society did not attach due importance to maintaining crucial family bonds.
cree que la sociedad peruana no da la suficiente importancia a mantener los esenciales lazos familiares.

in the case in question, there can be no doubt that such a family bond existed between the applicant and his mother, brothers and sisters.
y no cabe duda de que, en este caso, existían esos lazos familiares entre el interesado y su madre, así como sus hermanos y hermanas.

life coping skills provide parenting guidance to strengthen family bonds and to foster and improve relationships.
las actividades sobre técnicas de supervivencia ofrecen orientación para la cría de los hijos a fin de reforzar los lazos familiares y fomentar y mejorar las relaciones.

56. large families with five or six children were common in azerbaijan and there were strong traditional family bonds.
56. en azerbaiyán son frecuentes las familias numerosas con cinco o seis hijos, y existen tradicionalmente fuertes lazos familiares.

in the context of care of this kind the identification of siblings in order to promote preservation of family bonds has been of vital importance.
en esta forma de atención ha sido de vital importancia la identificación de los casos de hermanos para favorecer la preservación del vínculo familiar.

218. adoption requires the consent of the persons interested in the establishment of the new family bond and the dissolution of the relationship of the adoptee with his/her original family.
218. la adopción requiere el consentimiento de las personas interesadas en el establecimiento del nuevo vínculo familiar y la disolución de la relación del adoptado con su familia original.

148. this example shows the extent to which gestures of solidarity among persons living in extreme poverty can sometimes help to preserve family bonds.
148. ese ejemplo demuestra hasta qué punto los gestos de solidaridad entre las personas en situación de extrema pobreza permiten a veces que se mantengan los vínculos familiares.

a further cause for domestic violence is often based on the loss of the means of subsistence. this economic shortfall leads to a serious breakdown in family bonds.
otra causa de violencia en la familia es la relativa a la pérdida de los medios de subsistencia; la carencia económica causa un grave deterioro de los vínculos familiares.

and we are reminded to live a life of moderation, avoiding greed or creating disharmony with others. and instead to strengthen our interpersonal ties and our family bonds.
y se nos recuerda que debemos vivir una vida de moderación, evitando la codicia o provocar tensiones con los demás. y por el contrario, reforzar nuestros lazos interpersonales y vínculos familiares.

according to article 10 of the constitution of saudi arabia, the state should strengthen family bonds in order to create an environment conducive to improving the physical and intellectual development of the members of society.
conforme al artículo 10 de la constitución de la arabia saudita, el estado debe fortalecer los lazos familiares a fin de crear un entorno propicio a mejorar el desarrollo físico e intelectual de sus integrantes.