Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the meal is also used to make a dish whose name varies from region to region – in pisa cecina, in palermo panelle and in piedmont farinata.
la harina se emplea también en la preparación de un plato cuyo nombre varía según las regiones: en pisa se llama cecina, en palermo, panelle y en piamonte, farinata.
for six years florence was forced to submit to the outrages of the great ghibellines and it would have been destroyed had it not been for the fearless defense of farinata degli uberti at the convention of empoli.
por seis años florencia fue sometida a los ultrajes de los grandes ghibellinos y habría sido destruida si no fuera por la defensa audaz de farinata degli uberti en la convención de empoli.
these include pippo spano, farinata degli uberti, niccolò acciaioli, dante, petrarca, boccaccio, the cumaean sibyl, esther and tomiri.
entre ellos se incluyeron pippo spano, farinata degli uberti, niccolò acciaioli, dante, petrarca, boccaccio, la sibila de cumas, ester y tomiri.
""the ghibelline commander farinata degli uberti is also consigned to dante's hell, not for his conduct in the battle, but for his alleged heretical adherence to the philosophy of epicurus.
"el comandante gibelino farinata degli uberti también está confinado en el infierno de dante, no por su conducta en la batalla, sino por su supuesta adhesión herética a la filosofía de epicuro.
a strip of land forming a semicircle between sea and mountains: this is genoa, a very dynamic city, which shows off the grandeur of its past through the palaces of its nobility, its villas and the collections in its museums; a city by the sea: an international port of call for both trade and people, with charming maritime scenery, like the porto antico (old harbour), home of europe’s largest aquarium and the sea and navigation museums, in the area by the dock. the old city centre is a tangle of narrow, dark alleys where the sky is merely a tiny strip through the rooftops and where you can discover its regional cuisine based on crispy focaccia bread, dried cod fritters, gattafin (fried ravioli with vegetable filling) and farinata di ceci (chickpea flour pancakes).
una franja de tierra que se abre en semicírculo entre el mar y las montañas: esta es génova, una ciudad muy dinámica que cuenta la grandeza de su pasado a través de sus palacios nobiliarios, sus villas y las colecciones de sus museos; una ciudad marítima: escala internacional de carga y de pasajeros entre sugestivos escenarios marinos, tales como el puerto antiguo, que enmarca el acuario más grande de europa y los museos del mar y de la navegación, en el área de la dársena. el centro histórico es una maraña de callejas estrechas y oscuras llamadas carruggi, donde el cielo es apenas una fisura entre los techos y donde se puede descubrir la cocina regional hecha de focaccia, tortillas fritas de bacalao, gattafin y farinata, la torta de harina de garbanzos.