Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the directive is a product of a shallow and fascistic mindset that leads to radicalization in the society.
la directriz es producto de una mentalidad superficial y fascista que conduce hacia una radicalización de la sociedad.
and it actually does favour the maintenance of bourgeois democracy in order to utilise more fully its own fascistic structure.
y actualmente favorece el mantenimiento de la democracia burguesa con el propósito de utilizar más plenamente su propia estructura fascista.
it will support, according to circumstances, either fascist and fascistic false alternatives or the imposition of military dictatorships.
apoyará, según las circunstancias, bien las falsas alternativas fascistas o pseudofascistas o bien la implantación dictaduras militares.
it has been utilized by rightwing or reformist militarists, fascistic populists and old and new breeds of self-styled leftists.
ha sido llevado a la práctica por el militarismo de derecha o reformista, por el populismo facistoide y por la sedicente izquierda de viejo y nuevo cuño.
during the second world war, the anti-fascistic movement renewed the struggle for the statehood and legal status of montenegro.
durante la segunda guerra mundial, el movimiento antifascista reanudó la lucha en favor del establecimiento de un estado de montenegro y de su estatuto jurídico.
capitalism, in its fascistic form, appeared as the only real collectivism, anti-fascism as a return to an early bourgeois individualism.
el capitalismo, en su forma fascista, aparecía como el único colectivismo real, y el antifascismo como una vuelta a un individualismo burgués prematuro.
a headlong rush into enlargement, under such conditions, would be liable to aggravate the sidelong shifts towards the populist and fascistic which are appearing here and there.
en estas condiciones, una huida hacia delante en la ampliación corre el riesgo de acentuar las corrientes populistas y fascistoides que se manifiestan aquí y allá.
we were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!
se nos ofrecieron tres carteras -no tienen más que leer los periódicos- precisamente a este partido que es denunciado aquí como fascistoide.
in the european union' s territory, in our territory, a whole range of completely intolerant attitudes and behaviour bordering on the fascistic is currently prevailing towards homosexuals.
en el territorio de la unión europea, en nuestro territorio, se están dando una serie de actitudes y de comportamientos nada tolerantes, más bien fascistas, en contra de los homosexuales.
what many austrians are wondering today is why their democratic decision has suddenly been interpreted as an expression of a fascistic cast of mind, and why the campaign did not begin until the freedom party rejected the support of a minority government comprising the spÖ?
muchos austríacos se preguntan hoy ¿porqué de repente se interpreta su decisión democrática como expresión de una mentalidad fascistoide y porqué esta persecución ha comenzado sólo cuando los liberales han rechazado el apoyo a un gobierno minoritario del spÖ?
the attempt of the venezuelan government in the past years to fight against us imperialism with the help of the eu, russian and chinese imperialism or with friendship with fascistic governments such as iran, however, leads to the dead end of reactionary alliances and new neocolonial dependencies.
pero el intento del gobierno de venezuela en los últimos años de luchar contra el imperialismo yanqui con la ayuda del imperialismo europea, ruso y chino o amistad con gobiernos fascistoides como el irán lleva a un callejón sin salida de alianzas reaccionarias y nueva dependencias neocoloniales.
the nation of descartes and voltaire has just responded with a splendid demonstration of the fact that it is aware of the danger, but it must not underestimate it at a time when surveys have credited the fascistic party with a proportion of votes equal to that which unleashed hitler's march to power.
estoy cansado de conmoverme, de condenar solemne mente, y confío en que empecemos a actuar política mente, y por supuesto democráticamente, con eficacia. cacia.
10. in august 1936, general ioannis metaxas seized power, with the support of the greek king, and imposed a fascistic, bonapartist (police-military) dictatorship aimed centrally at smashing the left.
10. en agosto de 1936, el general ioannis metaxas se hizo del poder, con el apoyo del rey griego, e impuso una dictadura fascistoide bonapartista (militar-policíaca) con el propósito fundamental de aplastar a la izquierda.