Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the present note sets out the initial scoping for a proposed fasttrack thematic assessment of pollination and food production.
en la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática por vía rápida de la polinización y la producción de alimentos.
summary schedule for assessment and synthesis reports: standard and fasttrack approaches (in weeks)
programación resumida de los informes de evaluación y síntesis: procedimiento estándar y por vía rápida (en semanas)
for a comprehensive beginner's guide to bookkeeping, visit the fasttrack bookkeeping website at fastpath books.
para una guía completa sobre contabilidad para principiantes, visite el sitio web de contabilidad fasttrack en www.fastpathbooks.com/.
in particular, they must end fasttrack asylum procedures which denied asylumseekers the right to a fair and satisfactory determination of their applications.
en particular deben eliminar los procedimientos rápidos para la adopción de decisiones sobre solicitudes de asilo que hacen que se deniegue a los solicitantes el derecho a una decisión justa y satisfactoria con respecto a sus solicitudes.
has the community for its part actually requested an extension of the fasttrack procedure, and if so when is a reply expected from the united states ?
el consejo de asuntos generales modificó a este respecto las propuestas de la comisión y añadió una ayuda médica —suministro de medicamentos—, aunque sin modificar el paquete de cien millones de ecus.
this shows not only the willingness to have a fasttrack adoption at first reading, but also the priority that all of us give to combating money laundering and fighting terrorist financing.
esa decisión motivó una considerable controversia en aquel momento y con toda razón, porque planteaba cuestiones como si los abogados estaban obligados a revelar información confidencial facilitada por sus clientes.
because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, parliament took the view that a fasttrack procedure was warranted.
hay que pensar sobre las medidas a seguir si se incumplen las resoluciones de la onu para que no se pierda credibilidad, algo esencial tanto para irak como para otras zonas como oriente próximo, señaló.
first, they introduce a fasttrack procedure for the admission of researchers, whereby member states’ immigration authorities have to deliver residence permits within 30 days.
en primerlugar, introducen un proceso de vía rápidapara la admisión de investigadores, segúnelcuallasautoridadesen materiadeinmigración de los estados miembros debenentregar permisos de residencia en el plazode 30 días.
frequent flyer privileges, including, for top tier cardholders, access to some 600 premium airport lounges worldwide, fasttrack at security lanes in selected airports and extra baggage allowance.
privilegios de viajero frecuente que incluyen, para miembros de categorías superiores, acceso a más de 600 salas premium de aeropuertos de todo el mundo, uso del carril rápido del control de seguridad en determinados aeropuertos y franquicia de equipaje adicional.
decentralized p2p networks, such as fasttrack (the p2p technology behind kazaa), have several advantages over traditional client-server networks.
las redes descentralizadas p2p, tales como fasttrack (la tecnología p2p que hay detrás de kazaa), tienen varias ventajas sobre las redes tradicionales cliente-servidor.
in some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policyrelevant information is urgent. this involves undertaking the assessment on the sole basis of an initial scoping exercise, subject to prior approval by the plenary.
en algunos casos, se podrá considerar apropiado aplicar un procedimiento de vía rápida al análisis para las evaluaciones temáticas o metodológicas, si la demanda de información de interés normativo es urgente, lo que supone emprender la evaluación exclusivamente sobre la base del estudio analítico inicial con sujeción a la aprobación previa del plenario.
asks the commission to consider a new systemwhereby the final decision in a meger case, including the imposed conditions, should be subject to apreview by such an independent body in a fasttrack procedure, giving a greater legal security forthe companies involved and their competitors;
pide a la comisión que considere un nuevo sistemasegún el cual la decisión final en un asunto defusión, incluyendo las condiciones impuestas, debaestar sujeta a un examen previo por tal órgano independiente en un procedimiento rápido, ofreciendouna mayor seguridad jurídica a las empresas implicadas y a sus competidores.
117. in paragraph 282, the board recommended that the administration fasttrack the establishment of an integrated computerized system that will link the databases of all the divisions, sections and units of the department of general assembly affairs and conference services; the administration agreed with the recommendation.
en el párrafo 282, la junta recomendó que la administración emprendiera, de manera acelerada, la creación de un sistema informático integrado que vinculara las bases de datos de todas las divisiones, secciones y dependencias del departamento de asuntos de la asamblea general y de servicios de conferencias; la administración estuvo de acuerdo con la recomendación.