Je was op zoek naar: fatteners (Engels - Spaans)

fatteners
sobrepeso

what are we to say to the fatteners?
¿qué vamos a decirles a los ganaderos de engorde?

the consequences of the ban will hit both fatteners and consumers.
las consecuencias de la prohibición afectarán tanto a los ganaderos de engorde como a los consumidores.

but the dishonest fatteners have long been no respecters of borders.
¿cuáles son las medidas que adoptaría vd. con vistas a un mejor control, a una mejor cooperación entre los servicios de inspecciones nacionales?

there are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.
según el sistema actual no hay cuotas para los criadores individuales de ganado vacuno.

the mother-cow breeders have won, the traditional bull-fatteners have lost.
los ganaderos de vacas que amamantan a sus propios terneros han ganado y han perdido los clásicos ganaderos de engorde del ganado.

but in our view all producers of beef and veal are affected by this desperate situation, even the livestock fatteners.
sin embargo, en nuestra opinión todos los productores de carne de vacuno se ven afectados por esta penuria, incluso los criadores de toros y bueyes.

it is clear to the commission that neither our animal fatteners nor the additives manufacturers would accept a ban without appropriate scientific arguments.
la comisión tiene claro que ni nuestros criadores de animales ni los fabricantes de aditivos aceptarían una prohibición sin la correspondiente justificación científica.

poland has stated that since the adoption of decision 2005/240/ec the slaughter value of the fatteners in poland has improved considerably.
polonia ha manifestado que desde la adopción de la decisión 2005/240/ce el valor de matadero de los cerdos de engorde en polonia ha aumentado considerablemente.

first we need to introduce quotas for individual cattle fatteners; what you meant, i think, is that we should deregulate the whole thing and get into rural development.
ahora, primero tenemos que introducir cuotas para los diversos criadores de ganado vacuno; me parece que lo que usted ha querido decir es que todo se libere y se meta en el desarrollo rural.

i think this is asking for trouble because a) breeding is a very varied operation and b) support for breeders will not necessarily automatically fall in the same phase of the cycle as support for fatteners.
me parece altamente problemática, primero porque el desarrollo de la producción de cochinillos es muy heterogénea, y segundo porque los criadores de cochinillos no necesariamente precisan de ayuda en la misma fase cíclica que los cebadores.

pig fattener
invernador de cerdos