Je was op zoek naar: fault line (Engels - Spaans)

fault line
falla

high school: new gender fault line
escuela secundaria: nuevo escenario de controversia en cuestiones de género

the destabilized fault line produced the aftershocks.
la línea de falla desestabilizada produjo las réplicas.

and any associated fault line will likewise react.
y toda otra línea de falla asociada con ella igualmente reaccionará.

it is supposed to be sitting on a fault line.
se supone que está instalado encima de una línea de falla.

the aftershocks were from the subsequent instability of the fault line.
las réplicas fueron por la subsiguiente inestabilidad de la línea de falla.

a. relocate reservoir at a protected site away from the fault line
a. reubicar el reservorio en un lugar protegido, lejos de la línea de la falla

extensive fault-line networks cover the planet, probably the
redes de línea de falla extensas cubren el planeta, probablemente el

this most certainly can affect a broader area than just the fault line.
por cierto que esto podrá afectar a un área más grande que la sola línea de falla.

in the “secular movement” a fault line is taking shape.
en el “movimiento laico”, se está estructurando una línea de fractura.

the peace agreement in this sense may become a fault line in darfur.
en ese sentido, el acuerdo de paz podría crear una fisura en darfur.

again and again, the meeting seemed to clash along this fault line.
una y otra vez la reunión parecía chocar contra esta límite.

following the quake, it was discovered that hakuba sits atop an active fault line.
luego del temblor, se descubrió que hakuba está situada sobre una falla geológica activa.

the earthquake was the product of the shift and the subsequent instability of the fault line.
el terremoto fue el producto de la transición y la posterior inestabilidad de la línea de falla.

clearly this is a factor in san francisco, which sits on the san andreas fault line.
cuando un animal percibe que la roca que está debajo está estresada , siente una incontrolable urgencia de huir . claramente , en san francisco , éste es un factor a considerar , y que reside en la falla de san andrés

they represent a fault line running across europe which may well give rise to further problems.
es una gran falla en la cual se basa toda europa y que puede dar lugar a problemas.

furthermore, there are fault lines inside different communities.
además, hay líneas divisorias dentro de diferentes comunidades.

here again the new madrid and associated fault lines are at play.
aquí nuevamente están en juego la falla de nuevo madrid y otras fallas aledañas .

the iron curtain, the fault-line which divided europe, used to run along these borders.
en segundo lugar, a lo largo de estas fronteras transcurría el telón de acero, la línea que dividía a europa.

also a member of the editorial boards of fault lines and disarmament times
es también miembro de las juntas editoriales de fault lines y disarmament times.