Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tous deux saluerent ferrier d’un signe de tete et celui qui se prélassait dans le fauteuil entama la conversation en ces termes :
ambos saludaron a ferrier con una ligera inclinación de cabeza, después de lo cual dio el de la mecedora inicio a la conversación:
l’un, a la figure longue et pale, se tenait renversé dans un fauteuil a bascule, les pieds appuyés sur le haut du poele.
uno era de faz alongada y pálida, y estaba arrellanado en la mecedora, extendidas las piernas y puestos los dos pies sobre la estufa.
l’agent de police s’installa dans un fauteuil et se mit a regarder avec complaisance les spirales de fumée qui s’échappaient de son cigare.
el detective se instaló en la butaca y aspiró complacido el humo de su cigarro.
en revanche, il s’étendait volontiers le soir dans son fauteuil et, posant son violon sur ses genoux, se mettait a en gratter les cordes, les yeux fermés.
recostado en su butaca durante toda una tarde, cerraba los ojos y con ademán descuidado arañaba las cuerdas del violín, colocado de través sobre una de sus rodillas.
je vois d’ici le théoricien oisif qui s’est amusé a développer tous ces charmants petits paradoxes, je le vois carré dans un bon fauteuil au fond de son cabinet de travail….
se trata a ojos vista de uno de esos divagadores de profesión a los que entusiasma elucubrar preciosas paradojas en la soledad de sus despachos.
==filmography==*1914 : "le fils de la divette" by gaston ravel (short subject)*1915 : "madame fleur-de-neige" by gaston ravel (short subject)*1915 : "le même sang" by gaston ravel (short subject)*1915 : "en musique" by gaston ravel (short subject)*1915 : "autour d'une bague" by gaston ravel (short subject)*1915 : "la manœuvre amoureuse" or "une erreur" by labruyère (short subject)*1916 : "le pied qui étreint" by jacques feyder (short subject)*1916 : "monsieur pinson policier" by jacques feyder and gaston ravel (short subject)*1916 : "le consentement de la marquise" by Édouard-Émile violet (short subject)*1916 : "têtes de femmes, femmes de tête" by jacques feyder (short subject)*1921 : "l'ombre déchirée" by léon poirier*1921 : "hantise" by jean kemm*1921 : "les ailes s'ouvrent" by guy du fresnay*1921 : "l'atlantide" by jacques feyder*1922 : "l'Évasion" by georges champavert*1922 : "maman pierre" by maurice chaillot*1923 : "tote" by camille de morlhon (short subject)*1923 : "les opprimés" by henry roussel*1924 : "violettes impériales" by henry roussel*1925 : "la terre promise" by henry roussel*1925 : "chouchou poids plume" by gaston ravel*1926 : "la petite fonctionnaire" by roger goupillières*1926 : "la petite bonne du palace" by louis mercanton*1926 : "cinders" by louis mercanton*1926 : "the queen of moulin rouge" "(die königin von moulin rouge)" by robert wiene*1926 : "mademoiselle josette, ma femme" "(fräulein josette, meine frau)" by gaston ravel*1926 : "le berceau de dieu" by fred leroy granville*1926 : "le fauteuil 47" by gaston ravel*1927 : "la petite chocolatière" by rené hervil*1927 : "le chauffeur de mademoiselle" by henri chomette*1927 : "der goldene abgrund" or "rapa-nui" by mario bonnard*1928 : "la merveilleuse journée" by rené barberis*1928 : "la femme du voisin" by jacques de baroncelli*1928 : "dolly" by pierre colombier*1928 : "le danseur inconnu" by rené barberis*1928 : "tote et sa chance" (german title : "die geschichte einer kleinen pariserin" ; italian title : "la storia de una piccola parigina") by augusto genina*1929 : "anny de montparnasse" ("sündig und süss") de karel lamač*1929 : "vénus" by louis mercanton*1929 : "diary of a lost girl" ("tagebuch einer verlorenen") by georg wilhelm pabst*1929 : "women on the edge" by georg jacoby*1930 : "la lettre" by louis mercanton*1930 : "cendrillon de paris" by jean hémard*1930 : "the caviar princess" by karel lamač*1930 : "accusée, levez-vous !
== filmografía completa ==(como actor, salvo mención contraria)*1914 : "le fils de la divette", de gaston ravel (corto)*1915 : "madame fleur-de-neige", de gaston ravel (corto)*1915 : "le même sang", de gaston ravel (corto)*1915 : "en musique", de gaston ravel (corto)*1915 : "autour d'une bague", de gaston ravel (corto)*1915 : "la manœuvre amoureuse", de labruyère (corto)*1916 : "le pied qui étreint", de jacques feyder (corto)*1916 : "monsieur pinson policier", de jacques feyder y gaston ravel (corto)*1916 : "le consentement de la marquise", de Édouard-Émile violet (corto)*1916 : "têtes de femmes, femmes de tête", de jacques feyder (corto)*1921 : "l'ombre déchirée", de léon poirier*1921 : "hantise", de jean kemm*1921 : "les ailes s'ouvrent", de guy du fresnay*1921 : "l'atlantide", de jacques feyder*1922 : "l'Évasion", de georges champavert*1922 : "maman pierre", de maurice chaillot*1923 : "tote", de camille de morlhon (corto)*1923 : "les opprimés", de henry roussel*1924 : "violettes impériales", de henry roussel*1925 : "la terre promise", de henry roussel*1925 : "chouchou poids plume", de gaston ravel*1926 : "la petite fonctionnaire", de roger goupillières*1926 : "la petite bonne du palace", de louis mercanton*1926 : "cinders", de louis mercanton*1926 : "die königin von moulin rouge", de robert wiene*1926 : "fräulein josette, meine frau", de gaston ravel*1926 : "le berceau de dieu", de fred leroy granville*1926 : "le fauteuil 47", de gaston ravel*1927 : "la petite chocolatière", de rené hervil*1927 : "le chauffeur de mademoiselle", de henri chomette*1927 : "der goldene abgrund", de mario bonnard*1928 : "la merveilleuse journée", de rené barberis*1928 : "la femme du voisin", de jacques de baroncelli*1928 : "dolly", de pierre colombier*1928 : "le danseur inconnu", de rené barberis*1928 : "la storia de una piccola parigina", de augusto genina*1929 : "sündig und süss", de karel lamač*1929 : "vénus", de louis mercanton*1929 : "tagebuch einer verlorenen", de georg wilhelm pabst*1929 : "frauen am abgrund", de georg jacoby*1930 : "la lettre", de louis mercanton*1930 : "cendrillon de paris", de jean hémard*1930 : "die kaviarprinzessin", de karel lamač*1930 : "accusée, levez-vous !
