Je was op zoek naar: field supervisor (Engels - Spaans)

supervisor
jefe

l. other, including language assistant, field work supervisor etc.
i. otros, incluidos los auxiliares de idiomas, supervisores de trabajos prácticos, etc.

1 field service claims supervisor and 1 national general service assistant
1 supervisor de reclamaciones (servicio móvil) y 1 auxiliar de contratación nacional (servicios generales)

1 field service receiving and inspection supervisor and 2 national general service assistants
1 supervisor de recepción e inspección (servicio móvil) y 2 auxiliares de contratación nacional (servicios generales)

field staff need the support of their supervisors
el personal de campo necesita la ayuda de sus supervisores

1 field service shipping supervisor and 1 field service shipping assistant, and 1 national general service shipping assistant
transporte: 1 supervisor de expedición (servicio móvil) y 1 auxiliar de expedición (servicio móvil), así como 1 auxiliar de expedición de contratación nacional (servicios generales).

fuel 1 field service fuel supervisor, 1 united nations volunteer fuel assistant and 2 national general service fuel assistants shipping
combustible: 1 supervisor de los servicios de combustible (servicio móvil), 1 auxiliar de servicios de combustible (voluntarios de las naciones unidas) y 2 auxiliares de servicios de combustible de contratación nacional (servicios generales).

field staff, supervisors of field staff, project director
personal sobre el terreno, supervisores del personal sobre el terreno, director del proyecto

1 field service property control and inventory supervisor, 3 assistants (1 field service and 2 national general service assistants)
1 supervisor de control e inventario de bienes (servicio móvil), 3 auxiliares (1 auxiliar del servicio móvil y 2 auxiliares de contratación nacional del cuadro de servicios generales)

the field supervisors and research assistants took part in a week long training course.
los supervisores sobre el terreno y los ayudantes de investigación participaron en un curso de capacitación que duró una semana.

the cell will be staffed by one catering supervisor (field service).
la célula contará con una plaza de supervisor de servicios de comedores (del servicio móvil).

ramp services supervisor (field service) (para. 195 (c))
supervisor de servicios de rampas (servicio móvil) (párr. 195 c))

each field education programme has its own chief, school supervisors and other support staff.
cada programa de educación de zona tiene su propio jefe, inspectores escolares y otros auxiliares.

to define the status of field actors (literacy teachers, facilitators and supervisors);
- definir la condición jurídica de los agentes sobre el terreno (alfabetizadores, coordinadores y supervisores);

women are employed in the fields as well as field forewomen, field supervisors and in the administrative offices.
hay mujeres que trabajan en los campos, como capataces y supervisoras, y en las oficinas.

it has emphasized extension services and awareness campaigns, training of local workers and the provision of field supervisors from relevant governmental development agencies.
en virtud de ese enfoque se ha hecho hincapié en los servicios de extensión y las campañas de sensibilización, la capacitación de trabajadores locales y la provisión de supervisores sobre el terreno empleados por los organismos públicos de desarrollo pertinentes.

during the somoza years, the field supervisors put tremendous pressure on the peasants, who had to present the magnifica if they wanted to circulate freely.
en el somocismo había una presión grande sobre los campesinos por parte de los "capitanes de cañada", que les exigían "la magnífica" si querían trasladarse, movilizarse.

the basic education project is strengthening and expanding these programmes to train the trainers and will also sponsor workshops for field supervisors run by servol, other ngos and the ministry of education.
el proyecto sobre educación básica está fortaleciendo y ampliando estos programas para la capacitación de instructores y auspiciará talleres para supervisores sobre el terreno, que serán dirigidos por servol, otras ong y el ministerio de educación.415

the thirty hour construction outreach training course is a comprehensive safety program designed for safety directors, foremen, and field supervisors or anyone involved in the construction industry.
el curso de 30 horas es un programa completo de seguridad diseñado para los directores de seguridad, capataces y supervisores o cualquiera involucrado en la industria de la construcción.

supervisors
supervisores