Je was op zoek naar: figurehead (Engels - Spaans)

figurehead
testaferro

the figurehead!!!!!
oh sorry!!!!

the director general is the ib’s public figurehead.
el director general es la cabeza visible del ib.

at the head of langskip, handheld figurehead often representing a
el nombre de drakkar. en la cabeza del langskip, una figura de proa

i regard the european parliament as the figurehead of european union.
el sr. ulburghs ha hablado de la lucha contra la pobreza.

george bush is merely a puppet; a figurehead; and an implementer.
george bush es solo un títere; un figurón y un implementador.

as well as the prime minister, another prominent ethiopian figurehead also died recently.
al igual que el primer ministro, otro destacado líder etíope también ha muerto recientemente.

since then, khaled said became a figurehead of the egyptian revolution of january 25.
después khaled saïd se convirtió en el emblema de la revolución egipcia del 25 de enero.

gin has become the figurehead and leader blazing the trail which other spirits are following.
la ginebra se ha convertido en el mascarón de proa y en la guía en la que se fijan otros licores.

a good mediator has a broad network of support to the mediation effort and sometimes acts as a figurehead.
un buen mediador debe contar con una amplia red de apoyo a los esfuerzos de mediación y, en ocasiones, actuar como figura simbólica.

django reinhardt became a figurehead because he dared to combine traditional gypsy style with american jazz rhythms.
django reinhardt se convirtió en su promotor porque se atrevió a combinar el estilo gitano tradicional con ritmos de jazz estadounidenses.

she has always been a figurehead for the fight for democracy, freedom and human rights in her own country in particular.
ella siempre ha sido una punta de lanza en la lucha por la democracia, la libertad y los derechos humanos, en especial en su propio país.

after three months we sailed in an alexandrian ship whose figurehead was the twin brothers, which had wintered at the island.
así que, pasados tres meses, navegamos en una nave alejandrina que había invernado en la isla, la cual tenía por enseña á cástor y pólux.

despite being a figurehead in the government that awarded these uncontested contracts, he still holds a large interest in the company.
a pesar de ser figura en el gobierno que otorgó estos contratos sin concurso, aún tiene intereses en la compañía.

at the head of langskip a figurehead removable often representing a dragon (hence the name drakkar, which means dragon)
en la cabeza del langskip, una figura de proa amovible que a menudo representa un dragón (de donde el nombre de drakkar, que significa dragón)

at the head of langskip, handheld figurehead often representing a dragon (from where the name of longship, meaning dragon)
en la cabeza del langskip, una figura de proa amovible que a menudo representa un dragón (de donde el nombre de drakkar, que significa dragón)

and the axe is falling on their figurehead, kenule saro-wiwa, one of africa's proudest and most committed writers.
en cuanto al sr. ken saro-wiwa, como nos han indicado mis colegas con anterioridad, sabemos que corre el riesgo de la pena capital, como una treintena de otros prisioneros políticos.

finally, the figurehead of opposition to general zia is miss benazir bhutto, daughter of the executed president. miss benazir bhutto intends to return to pakistan very shortly.
finalmente, el personaje más ilustre de la oposición al general zia es la sra. benazir bhutto, hija del presidente asesinado, la sra. benazir bhutto cuenta con volver muy pronto al pakistán.

an ambitious project to give "new breath" and "new light" to the sistine chapel will be the figurehead of this new collaboration.
la cooperación se inaugura con el imponente proyecto destinado a dar "nuevo aliento" y "nueva luz" a la capilla sixtina.

there damn well is a nuclear command and control center; it’s just not under the control of the (figurehead) american president.
por supuesto que hay un centro de comando y control nuclear, que no está sólo bajo el control del (testaferro) presidente de estados unidos.