Je was op zoek naar: filch (Engels - Spaans)

" to filch.
"" a filch.

david bradley portrays filch in the film series.
david bradley interpreta a filch en la serie cinematográfica.

filch has a cat named mrs. norris to whom he has a particular and possessive attachment.
filch tiene una gata llamada señora norris, a quien tiene un apego posesivo.

thus it is the savants, the men able to filch from god his inmost thoughts, who make history.
de modo que son los hombres letrados, los que conocen cómo arrancarle a dios sus pensamientos ocultos, quienes hacen la historia.

she has been known to follow hagrid everywhere he goes in the school, apparently under filch's orders.
se sabe que sigue a hagrid a donde sea que va en la escuela, aparentemente bajo órdenes de filch.

it is seeking, through our budget, to filch money from parliament and use it to finance some at least of the priority projects that it has put before us.
los representantes de las lenguas minoritarias debemos ahora reflexionar sobre la posibilidad de aferramos a nuestros derechos.

the greeks have also klepths , from kleptw , i filch, whose radical consonants are the same as those of kalnptw , i cover, i conceal.
los griegos tienen, además, kleptês, de kleptô, yo hurto, cuyas con- sonantes radicales son las mismas que las de kaluptô, esconder- se.

they seem to be reasonably difficult to remove: umbridge cannot remove it and forces filch to punt students across, while professor flitwick vanishes it almost instantly later on in the novel.
parecen ser razonablemente difíciles de remover: umbridge no logra removerlo y obliga a filch a alejar a los estudiantes alrededor, mientras el profesor flitwick lo hace desaparecer casi inmediatamente después en la novela.

the twins had previously stolen the map from a drawer in filch's office that contained dangerous confiscated objects; it is revealed by lupin that filch probably knew what it was but not how to work it.
los gemelos previamente habían robado el mapa de un cajón en la oficina de filch que contenía objetos peligrosos confiscados; lupin revela que filch probablemente sabía qué era pero no cómo hacerlo funcionar.

squib births are rare: the only squibs noted as such in the books are argus filch, arabella figg, and molly weasley's second cousin who was an accountant.
los squibs son muy poco comunes, los únicos squibs conocidos como tales en los libros son argus filch, arabella figg y el primo segundo de molly weasley, que era un contador.

go and give them back to the suffering poor whose cries have gone up to god against you. o shame to think to filch from thy brother and give to god! not merely rob peter to pay paul, but rob man to pay god!
vayan y devuélvanlos a los pobres que sufren cuyos clamores han llegado a dios contra ustedes. ¡qué vergüenza pensar en burlar a un hermano y darle a dios! ¡no meramente robar a pedro para pagarle a pablo, sino robarle a un hombre para pagarle a dios!

dora garcía’s response in the blog "the inadequate": http://theinadequate.net/blog/2011/07/waiting-for-charles-filch-el-peor-pabellon/
respuesta de dora garcía en el blog de "lo inadecuado": http://theinadequate.net/blog/2011/...