Je was op zoek naar: filecommit (Engels - Spaans)

# filecommit...
# archivoenviar

all commonly used cvs; functionality is directly available in cervisia;'s main view. commands usually act on several files at once, namely all which currently selected. if the selection includes folders, its interpretation depends on the settings made under the settings menu. for example, if settingscommit and remove recursively is checked and you choose filecommit... while a folder is selected, then all files in the tree under that folder are committed. otherwise, only the regular files in the folder itself are affected.
es posible acceder a las funciones más comunes de cvs; directamente desde la vista principal de cervisia;. los comnados suelen ejecutarse en todos los archivos seleccionados. si tiene seleccionada alguna carpeta, el comportamiento variará según el menú preferencias. por ejemplo, si tiene marcada la casilla preferenciasenviar y eliminar recursivamente y escoge archivoenviar cuando tenga seleccionada una carpeta, se enviarán todos los archivos de esa carpeta así como los contenidos por otras dentro de ella. si no la tiene marcada, sólo se enviarán los archivos de la carpeta seleccionada.