Je was op zoek naar: filters clogging or breakthrough (Engels - Spaans)

you may experience light or breakthrough bleeding.
puede experimentar una hemorragia ligera o un sangrado intermenstrual.

• a pressure indicator allows the monitoring of any malfunctions or filters clogging.
•un indicador de presión permite controlar eventuales anomalías u obstrucciones de los filtros (opcional).

it is a moment or breakthrough in awareness akin to the sun’s emergence after many days of rain.
es un momento o gran paso en la conciencia semejante la emergencia del sol después de muchos días de lluvia.

however, it may be the case where the ipr concerns a major improvement or breakthrough on existing technologies or products.
sin embargo, también puede ser así cuando el dpi tiene por objeto una mejora o un avance importante en tecnologías o productos existentes.

if there is evidence of filter clogging, the filter must be replaced.
si existe evidencia de que el filtro está obstruido debe ser sustituido.

this allows the water to flow off inside them, and there is no clogging or sticking that could affect the filtration process.
no se obturan ni se pegan, por lo que nada entorpece el proceso de filtrado.

the large dimensioned delta shaped holes in the discs causes an air vortex that removes all dust from the working surface and prevents the segments from clogging or overheating and so reducing wear.
con ello se evita la acumulación de polvo y el sobrecalentamiento de los segmentos y se reduce el desgaste.

if you look back to the renaissance, one of the greatest ages the world has ever seen, we cannot attribute its impact on the world to a single date or person or breakthrough.
si se remontan hasta el renacimiento, una de las más magnificas eras que el mundo haya contemplado jamás, no podemos atribuir su impacto en el mundo a una única fecha, una persona o un gran avance.

rescue or breakthrough doses can be given hourly or more frequently as needed, depending on route of administration, pharmacokinetic properties of the drug, and presence or absence of side effects.
las dosis de rescate o de emergencia se pueden suministrar cada hora o con mayor frecuencia según sea necesario, conforme a la vía de administración, las propiedades farmacocinéticas del fármaco y la presencia o la ausencia de efectos secundarios.

with all combination hormonal contraceptives, irregular blood loss (spotting or breakthrough bleeding) can occur, especially during the initial months of usage.
con todos los anticonceptivos hormonales combinados puede producirse una pérdida de sangre irregular (oligometrorragia o hemorragia intermenstrual), especialmente durante los primeros meses de uso.

it just to be that one big invention or breakthrough happened per decade or something of the sort, but now it's such a common thing that people don't even reflect over it anymore.
solía ocurrir un gran invento o descubrimiento por década o algo por el estilo, pero ahora es una cosa tan común que la gente ya ni siquiera reflexiona sobre ello.

a trash pump employs the deepest impeller vanes to produce the largest discharge capacity, incorporated with a large volume discharge opening to pass water containing suspended sticks, stones & debris without clogging or harming pump components.
una bomba de basura cuenta con el más profundo impulsor veletas para producir la mayor capacidad de gestión, constituida con un gran volumen de descarga de apertura para pasar el agua que contiene en suspensión palos, piedras y escombros, sin dañar la bomba o la obstrucción componentes. con 3 bombas?

left untreated, fuels are susceptible to bacterial and fungal contamination that can cause machine malfunction, filter clogging, engine failure, aircraft gauge malfunction and microbially induced corrosion.
si no se tratan, los combustibles son susceptibles de contaminación provocada por bacterias y hongos que puede dar lugar al mal funcionamiento de las máquinas, obstrucción en los filtros, fallas en el motor, anomalías del medidor de combustible de las aeronaves y corrosión microbiana.

during the design phase it was necessary to reconcile the hydraulic efficiency needs with the particular abrasion resistance needs. in particular, it was necessary to guarantee that particles approximately 8 mm in diameter could pass through the pump without causing clogging or abrasion problems in the hydraulic circuit, composed of the casing, the covers and the impeller.
en la fase de proyecto se han debido conciliar las necesidades de eficiencia hidráulica con la específica exigencia de resistencia a la abrasión. en especial, fue necesario garantizar que partículas de 8mm de diámetro aprox. pudieran atravesar la bomba sin crear problemas de obstrucción o de abrasión del circuito hidráulico compuesto por cuerpo, tapa y rodete.

39. media analysis conducted by the department at the request of the framework convention secretariat, reviewing 1,306 articles about the poznan conference in 67 countries, showed that interest in the negotiation process remained very high in most regions, even though poznan was not promoted as a conference where agreements would be reached or breakthroughs achieved.
un análisis de los medios de comunicación que el departamento realizó a solicitud de la secretaría de la convención marco, y que implicó revisar 1.306 artículos sobre la conferencia de poznan en 67 países, reveló que en la mayoría de las regiones seguía habiendo mucho interés en el proceso de negociación, a pesar de que la conferencia de poznan no se promovió como una reunión en que se lograrían acuerdos o grandes adelantos.