Je was op zoek naar: finalized through due process (Engels - Spaans)

due process
garantías procesales

c. due process
c. garantías procesales

(b) due process
b) debido proceso

(a) due process.
a) debido proceso.

the courts’ system can exonerate him through due process.
el proceso judicial puede exonerarlo.

exact dates to be finalized through discussion.
las fechas precisas se determinarían mediante conversaciones

first, those responsible must be apprehended and brought to justice through due process.
primero, los responsables deben ser capturados y llevados ante la justicia de conformidad con las leyes existentes.

(f) when it was not imposed through due process and with opportunity for defence.
f) cuando no hubiere sido impuesta mediante el debido proceso u oportunidad de defensa.

the draft national strategy on international human rights obligations was finalized through a consultative process that included 10 meetings
se ultimó el proyecto de una estrategia nacional sobre obligaciones internacionales de derechos humanos a través de un proceso consultivo que comprendió 10 reuniones

in the area of human resources, a comprehensive management strategy was finalized through a process of extensive internal consultations.
en el área de los recursos humanos se concretó una amplia estrategia de gestión mediante un proceso de intensas consultas internas.

furthermore, both schedules were finalized through extensive consultations with the author departments.
además, ambos calendarios se prepararon tras amplias consultas con los departamentos autores.

the principal needed a chance to go through due process, said hydra mendoza, sfusd board president.
la directora necesitaba una oportunidad de pasar por el debido proceso, dijo hydra mendoza, presidenta de la junta del sfusd.

but the sanction, behind their recognition as rights, was their acceptance by the people through due process.
pero la sanción de estos derechos, una vez reconocidos, fue la aceptación por el pueblo mediante el debido proceso legal.

253. he announced that the work programme of the 2012 forum meeting will be finalized through a broad consultative process, involving governments and nongovernment partners.
el sr. mansoor anunció que el programa de trabajo de la reunión del foro de 2012 se completará a través de un amplio proceso consultivo en el que participarán gobiernos y asociados no gubernamentales.

legal action was finalized through a financial settlement, and the contract with the vendor was terminated.
se puso fin a las acciones judiciales emprendidas, mediante un acuerdo económico, y se rescindió el contrato con el proveedor.

human life was sacred and inviolable, and no person should be deprived of it except by judicial decision and through due process of law.
la vida humana es sagrada e inviolable, y nadie debe ser privado de ella salvo por decisión judicial y con las debidas garantías legales.

they target, through due process, individuals responsible for heinous acts that neither the people of the sudan nor the rest of the world will tolerate.
van dirigidas, respetando las garantías procesales, contra personas responsables de actos abominables que no tolerarán ni el pueblo del sudán ni el resto del mundo.

it was important that the draft "capstone doctrine " should be finalized through wide-ranging consultations.
es importante que el proyecto de la "doctrina general " se ultime con una serie de consultas de gran alcance.

(to be inserted when finalized through the secretary-general's bulletin on the organization of unhabitat)
(se incluirá cuando se haya finalizado en el boletín del secretario general sobre la organización de onuhábitat)

his delegation believed that the guide to enactment, which should be a living document, could be finalized through consultations with experts.
18. su delegación considera que la guía, que debería ser un documento vivo, se podría finalizar mediante la celebración de consultas con expertos.