Je was op zoek naar: finally the long wait is over (Engels - Spaans)

finally, the wait was over.
por fin ha llegado el día.

the long wait is almost over.
casi se acabó la larga espera.

so the wait is over.
vale, espera, espera.

the long wait is over. you have won.
la larga espera ha terminado, ustedes han ganado.

the wait is nearly over.
la espera casi ha terminado.

the long wait
la larga espera

the verb wait is
el verbo esperar es

why the long wait?
¿por qué se tarda tanto?

your long wait is over this month.
su larga espera se termina este mes.

finally, sound check is over.
por fin se termina la prueba de sonido. tomo mas de lo esperado y los muchachos estan hambrientos.

finally the first major update after a long wait.
por fin la primera gran novedad después de una larga espera.

the wait is finally over.
por fin acabó la espera.

the long wait for freedom:
la larga espera para la libertad:

the time we have so long wait for is upon us.
el tiempo que tanto habéis esperado está sobre vosotros.

the wait is long on me too.
la espera es larga también para mí.

the question is whether this long wait is desirable.
la cuestión es si verdaderamente conviene esperar tanto.

a long wait
una larga espera

from the long slumber to the long wait
del largo letargo a la larga espera

wait. is she…?
espere. ¿ella está…?

fmln: a long wait
fmln: una larga espera